1
00:01:12,982 --> 00:01:19,682
<b>01 Comédie familiale, seul à la maison 
1990 [H246-mp4] anglais</b>

2
00:01:22,083 --> 00:01:24,460
<i>- [LES GENS BATTENT]
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]</i>

3
00:01:24,544 --> 00:01:26,796
<i>- HOMME : Répondez au téléphone.
- FEMME : Où est ma valise ?</i>

4
00:01:26,880 --> 00:01:31,718
<i>FILLE : Je descends.
Qui a volé mon sèche-cheveux ?</i>

5
00:01:31,843 --> 00:01:35,388
- Mademoiselle. Jeune femme. Excusez-moi. Filles.
- [BAVARDER]

6
00:01:35,513 --> 00:01:38,558
- Hé, hé, petit garçon.
- [CRIANT]

7
00:01:38,683 --> 00:01:40,977
- Excusez-moi, les filles. Filles.
- Prenez les sorcières !

8
00:01:41,060 --> 00:01:43,188
Hé. Hé, mon grand.
Excusez-moi.

9
00:01:43,313 --> 00:01:45,598
Viens m'aider à les inventer
des lits dans le salon !

10
00:01:45,624 --> 00:01:46,633
Excusez-moi. Madame !

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,110
- Salut. Hé, mon fils ! Fils!
- Qui a volé mon cartable ?

12
00:01:49,235 --> 00:01:52,739
Grand gars ! Hé! Hé, hé, hé !
Petit gars. Petit gars !

13
00:01:54,365 --> 00:01:57,202
Le frère de Pete et sa famille
sont là. Oh, c'est fou.

14
00:01:57,285 --> 00:01:59,579
- FEMME : Trish va à Montréal.
- Montréal ?

15
00:01:59,662 --> 00:02:01,706
- Euh-huh.
- C'est exact. Sa famille est là.

16
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
- Et c'est parti.
- Quand pars-tu ?

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,752
- Demain.
- Vous n'êtes pas prêt, n'est-ce pas ?

18
00:02:05,877 --> 00:02:10,590
Maman! Oncle Frank ne me laisse pas
regardez le film, mais les grands enfants le peuvent.

19
00:02:10,715 --> 00:02:13,468
- Pourquoi je ne peux pas ?
- Kevin, je suis au téléphone.

20
00:02:13,593 --> 00:02:16,054
Quand reviens-tu ?
Pas avant ?

21
00:02:16,179 --> 00:02:19,516
Ce n'est même pas classé "R".
C'est juste un connard.

22
00:02:19,599 --> 00:02:22,852
Kevin, si oncle Frank dit non...

23
00:02:22,936 --> 00:02:25,146
alors ça doit être vraiment mauvais.

24
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Non, nous n'amenons pas le chien.
Nous le mettons...

25
00:02:27,482 --> 00:02:29,943
Hé, hé, hé ! Descendez.
Kevin, sort de la pièce.

26
00:02:30,026 --> 00:02:32,445
Raccroche le téléphone et fais-moi,
pourquoi pas ?

27
00:02:32,529 --> 00:02:33,313
Oh, ce gamin.

28
00:02:33,339 --> 00:02:36,474
Kate, as-tu par hasard choisi
un truc d'adaptateur de tension ?

29
00:02:36,533 --> 00:02:38,451
Je n'ai pas eu le temps de faire ça.

30
00:02:38,535 --> 00:02:40,453
Comment suis-je censé
se raser en France ?

31
00:02:40,537 --> 00:02:43,456
- Faites pousser une barbichette.
- Papa, personne ne me laissera rien faire.

32
00:02:43,540 --> 00:02:45,458
j'ai quelque chose
à vous de faire.

33
00:02:45,542 --> 00:02:48,002
Récupérez ces micro-machines
il y en a partout là-dedans.

34
00:02:48,127 --> 00:02:50,964
Tante Leslie a marché sur un
et s'est presque cassé le cou.

35
00:02:51,089 --> 00:02:53,071
<i>Il était encore dans le garage
jouer avec le pistolet à colle.</i>

36
00:02:53,097 --> 00:02:54,158
N'en avons-nous pas parlé ?

37
00:02:54,259 --> 00:02:57,262
Ai-je brûlé le joint ?
Je ne pense pas.

38
00:02:57,387 --> 00:02:59,514
je faisais des décorations
sans hameçons.

39
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
Mes nouveaux hameçons ?

40
00:03:01,474 --> 00:03:06,229
Je ne peux pas faire d'ornements avec les anciens,
avec des boyaux de vers secs collés dessus.

41
00:03:06,312 --> 00:03:10,191
-Pierre.
- Allez, Kévin. Dehors.

42
00:03:10,316 --> 00:03:12,777
Peter, Kate, est-ce que vous les gars
il y a un adaptateur de tension ?

43
00:03:12,902 --> 00:03:16,114
- Ici! Voici un adaptateur de tension.
- Oh, tu deviens lourd.

44
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Allez faire votre valise.

45
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
Faire ma valise ?

46
00:03:22,745 --> 00:03:25,265
- Tu sais où est le shampoing, Fuller ?
- Je n'habite pas ici.

47
00:03:25,331 --> 00:03:27,750
Une maison avec autant de monde,
il n'y a pas de shampoing ?

48
00:03:27,834 --> 00:03:30,003
- Tes parents sont à la maison ?
- Ouais, mais ils ne vivent pas ici.

49
00:03:30,128 --> 00:03:32,797
<i>- Tracy, as-tu commandé la pizza ?
- Buzz l'a fait.</i>

50
00:03:32,881 --> 00:03:36,176
<i>- Excusez-moi, mademoiselle. Tes parents sont ici ?</i>
- Mes parents habitent à Paris. Désolé.

51
00:03:36,259 --> 00:03:38,178
- Salut!
- Salut!

52
00:03:38,261 --> 00:03:39,804
- Tes parents sont à la maison ?
- Ouais.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,848
- Est-ce qu'ils vivent ici ?
- Non.

54
00:03:41,931 --> 00:03:46,895
Non. Pourquoi le devraient-ils ? Tous des enfants, pas de parents.
Probablement un orphelinat chic.

55
00:03:47,020 --> 00:03:51,065
Je ne sais pas comment faire une valise.
Je n'ai jamais fait ça une seule fois dans ma vie.

56
00:03:51,191 --> 00:03:53,443
- Difficile.
- C'est ce que Megan a dit.

57
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu as dit à Kevin "dur".

58
00:03:56,362 --> 00:03:59,073
Le con se plaignait d'une valise.
Que suis-je censé faire ?

59
00:03:59,199 --> 00:04:01,659
Serrez-lui la main et dites :
"Félicitations, tu es un idiot" ?

60
00:04:01,743 --> 00:04:04,704
- Je ne suis pas un idiot !
- Oh vraiment? Vous êtes complètement impuissant !

61
00:04:04,787 --> 00:04:07,498
- Tout le monde doit tout faire pour toi.
- Elle a raison, Kev.

62
00:04:07,582 --> 00:04:11,461
Excusez-moi, vomissement. Je suis beaucoup plus petit que
vous. Je ne sais pas comment faire une valise.

63
00:04:11,544 --> 00:04:15,131
- J'espère que tu n'as pas juste emporté des conneries, Jeff.
- Tais-toi, Linnie.

64
00:04:15,215 --> 00:04:17,133
Savez-vous ce que je dois emporter ?

65
00:04:17,217 --> 00:04:20,553
Buzz te l'a dit, la joue.
Papier toilette et eau.

66
00:04:20,637 --> 00:04:23,556
Écoute, Kev, qu'est-ce que
ça t'inquiète tellement ?

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,434
<i>Tu sais que maman va faire ses valises
tes affaires quand même.</i>

68
00:04:26,559 --> 00:04:29,771
<i>Tu es ce que les Français appellent
les incompétents.</i>

69
00:04:29,896 --> 00:04:33,858
- Quoi ?
- Bombes loin !

70
00:04:33,983 --> 00:04:37,445
[FRAPPER FORT]

71
00:04:37,570 --> 00:04:41,908
P.S. Tu dois dormir
sur le divan-lit avec Fuller.

72
00:04:41,991 --> 00:04:45,745
S'il a quelque chose à boire,
il va mouiller le lit.

73
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
Cette maison est tellement pleine de monde,
ça me rend malade !

74
00:04:48,748 --> 00:04:51,751
Quand je serai grand et que je me marierai,
Je vis seul !

75
00:04:51,876 --> 00:04:54,671
M'as-tu entendu ?
Je vis seul !

76
00:04:54,754 --> 00:04:57,507
<i>Je vis seul !</i>

77
00:04:59,968 --> 00:05:02,262
Qui va nourrir ton araignée
pendant notre absence ?

78
00:05:02,387 --> 00:05:06,766
Il vient de manger tout un tas d'intestins de souris.
Il devrait être bon pendant quelques semaines.

79
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
Est-ce vrai que les filles françaises
ils ne se rasent pas les aisselles ?

80
00:05:11,521 --> 00:05:14,190
Certains ne le font pas.

81
00:05:14,274 --> 00:05:16,192
Mais ils ont des plages nudistes.

82
00:05:16,276 --> 00:05:19,320
Pas en hiver.

83
00:05:20,905 --> 00:05:23,700
♪ [LECTURE DE BANDE, REMBOBINAGE] ♪

84
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
- Buzz ?
- Tu ne sais pas comment frapper, flegme-wad ?

85
00:05:27,871 --> 00:05:31,374
Puis-je dormir dans ta chambre ?
Je ne veux pas coucher avec Fuller.

86
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
S'il a quelque chose à boire,
il va mouiller le lit.

87
00:05:33,543 --> 00:05:38,173
Je ne te laisserais pas dormir dans ma chambre
si tu grandissais sur mon cul.

88
00:05:38,298 --> 00:05:40,049
<i>[CLATTEREMENT D'OBJETS]</i>

89
00:05:40,133 --> 00:05:43,136
Vérifiez-le.
Le vieux Marley.

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,641
Qui est-il ?

91
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
<i>BUZZ : Vous avez déjà entendu
du tueur de pelles de South Bend !</i>

92
00:05:53,188 --> 00:05:55,148
<i>- GARÇON : Non.
- C'est lui.</i>

93
00:05:55,231 --> 00:05:59,986
<i>En 1958, il a assassiné toute sa famille
et la moitié des gens de son quartier...</i>

94
00:06:01,321 --> 00:06:03,448
avec une pelle à neige.

95
00:06:03,573 --> 00:06:06,868
Je me suis caché
dans ce quartier depuis.

96
00:06:06,993 --> 00:06:10,455
Eh bien, s'il est le Shovel Slayer,
Comment se fait-il que les flics ne l'arrêtent pas ?

97
00:06:10,580 --> 00:06:12,498
Pas assez de preuves pour condamner.

98
00:06:12,582 --> 00:06:15,126
<i>Ils n'ont jamais retrouvé les corps.</i>

99
00:06:15,251 --> 00:06:17,462
<i>Mais tout le monde ici
sait qu'il l'a fait.</i>

100
00:06:17,587 --> 00:06:21,299
Maintenant, ce ne sera plus qu'une question de temps
avant qu'il ne recommence.

101
00:06:21,424 --> 00:06:23,384
Que fait-il maintenant ?

102
00:06:23,510 --> 00:06:27,430
<i>Il marche de haut en bas
dans les rues tous les soirs...</i>

103
00:06:27,514 --> 00:06:29,849
<i>saler les trottoirs.</i>

104
00:06:29,933 --> 00:06:31,893
<i>Peut-être qu'il essaie juste d'être gentil.</i>

105
00:06:33,603 --> 00:06:35,855
Pas question.

106
00:06:35,980 --> 00:06:38,983
Vous voyez cette poubelle pleine de sel ?

107
00:06:39,108 --> 00:06:42,070
<i>C'est là qu'il garde ses victimes.</i>

108
00:06:42,195 --> 00:06:45,073
<i>Le sel transforme les corps...</i>

109
00:06:45,198 --> 00:06:47,992
<i>en momies.</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:51,037
- Waouh.
- Les momies.

111
00:06:55,375 --> 00:06:57,418
- [halètements]
- Attention !

112
00:07:11,057 --> 00:07:13,518
[CRISSEMENT DE PNEUS]

113
00:07:27,031 --> 00:07:28,908
[Grognant]

114
00:07:29,033 --> 00:07:31,995
<i>POLICIER :
Comment ça va, les enfants, hein ? Bien ?</i>

115
00:07:32,078 --> 00:07:34,789
Beaucoup d'action
par ici aujourd'hui, hein ?

116
00:07:34,914 --> 00:07:37,584
Tu pars en vacances ?
Où vas-tu ?

117
00:07:37,709 --> 00:07:42,005
<i>Tu m'entends ou quoi ?
Vous partez en voyage ?</i>

118
00:07:42,088 --> 00:07:44,174
Où vas-tu, gamin ?

119
00:07:44,257 --> 00:07:46,676
<i>- [FRAPPER]
- [GROGNANTS]</i>

120
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
D'accord, c'est 122,50.

121
00:07:56,603 --> 00:07:58,605
Pas pour moi, gamin.
Je n'habite pas ici.

122
00:07:58,688 --> 00:08:02,650
- Oh. Tu es là pour les vacances ?
- Je suppose qu'on pourrait dire ça.

123
00:08:02,775 --> 00:08:06,112
- Hé, la pizza est là !
- Voici. Cela fait 122,50.

124
00:08:06,237 --> 00:08:08,865
C'est la maison de mon frère.
Il s'en chargera.

125
00:08:08,948 --> 00:08:12,202
- [BAVARDER]
- Hé, écoute, euh...

126
00:08:12,285 --> 00:08:15,705
- Salut.
- Salut. Êtes-vous M. McCallister?

127
00:08:15,788 --> 00:08:18,124
- Ouais.
- Le M. McCallister qui habite ici ?

128
00:08:18,249 --> 00:08:21,252
- Oui.
- Oh, bien, parce que quelqu'un me doit 122,50.

129
00:08:21,377 --> 00:08:24,881
- J'aimerais vous parler, monsieur.
- Suis-je en état d'arrestation ou quoi ?

130
00:08:24,964 --> 00:08:28,801
Non, non. C'est Noël. Il y a toujours
beaucoup de cambriolages pendant les vacances.

131
00:08:28,927 --> 00:08:33,306
Nous vérifions le quartier pour voir si
tout le monde prend les précautions nécessaires.

132
00:08:33,389 --> 00:08:37,519
Oh ouais. Eh bien, nous avons des minuteries automatiques
pour nos lumières, des serrures pour nos portes.

133
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
<i>C'est à peu près aussi
comme tout le monde peut le faire de nos jours.</i>

134
00:08:39,812 --> 00:08:42,023
- Tu as du lait de poule ?
- Allez, papa.

135
00:08:42,148 --> 00:08:44,025
- Mangeons.
- Allez.

136
00:08:44,150 --> 00:08:46,382
<i>- Du lait de poule ? Écoute, es-tu
je vais partir, euh...</i>

137
00:08:46,408 --> 00:08:47,136
<i>- Pizza ! Pizza !</i>

138
00:08:47,237 --> 00:08:49,155
- Pizza!
- [SOUPIR]

139
00:08:49,322 --> 00:08:52,325
<i>FEMME : Prenez-vous une serviette.
Vous allez devoir servir vos propres boissons.</i>

140
00:08:52,450 --> 00:08:54,536
Le Père Noël a-t-il
passer la douane ?

141
00:08:54,661 --> 00:08:56,871
- À quelle heure devons-nous nous coucher ?
- Tôt.

142
00:08:56,996 --> 00:08:59,457
Nous quittons la maison
à 8h00 sur le bouton.

143
00:08:59,582 --> 00:09:03,795
J'espère que vous buvez tous du lait. je veux
pour s'en débarrasser. Hé! N'ose pas.

144
00:09:03,878 --> 00:09:07,056
Chéri, le livreur de pizza a besoin
122,50 $, plus un pourboire.

145
00:09:07,082 --> 00:09:08,082
Pour une pizza ?

146
00:09:08,174 --> 00:09:10,009
<i>FRANC :
Dix pizzas fois 12 dollars.</i>

147
00:09:10,093 --> 00:09:12,637
- Frank, tu as de l'argent. Allez.
- Chèques de voyage.

148
00:09:12,720 --> 00:09:15,598
Oublie ça, Frank.
Nous avons de l'argent.

149
00:09:15,682 --> 00:09:18,351
<i>PETER : Vous avez probablement le syndrome du voyageur
des chèques qui ne fonctionnent pas en France.</i>

150
00:09:18,476 --> 00:09:21,437
Est-ce que quelqu'un m'a commandé
un fromage nature ?

151
00:09:21,521 --> 00:09:23,982
Oh, ouais, nous l'avons fait.
Mais si tu en veux...

152
00:09:24,065 --> 00:09:27,318
quelqu'un va avoir
pour tout vomir, parce que c'est parti.

153
00:09:27,443 --> 00:09:30,947
<i>LESLIE : Plus complet !
Allez-y doucement avec le Pepsi.</i>

154
00:09:37,495 --> 00:09:41,124
Kev! Kevin, prends une assiette.
[Grognant]

155
00:09:41,207 --> 00:09:44,669
<i>[IMITE LES HOMMES]</i>

156
00:09:44,794 --> 00:09:47,714
[CRIER]

157
00:09:47,797 --> 00:09:50,049
- [TOUS CRIENT]
- Waouh !

158
00:09:50,175 --> 00:09:52,969
Les passeports ! Regardez-le !

159
00:09:53,052 --> 00:09:56,181
<i>- [LES CRIS CONTINUENT]
- FRANK : Aidez-moi !</i>

160
00:09:56,306 --> 00:09:59,100
Prenons ces passeports
sortir d'ici.

161
00:09:59,225 --> 00:10:02,687
<i>- KATE : Kevin, lâche-toi !
- KEVIN : Espèce d'idiot !</i>

162
00:10:02,812 --> 00:10:06,357
Est-ce que ça va, chérie ?
Venez ici. Est-ce que ça va ?

163
00:10:06,482 --> 00:10:08,234
Quel est ton problème ?

164
00:10:08,359 --> 00:10:11,237
Il a commencé !
Il a mangé ma pizza exprès.

165
00:10:11,362 --> 00:10:13,615
<i>Il sait que je déteste les saucisses
et des olives et...</i>

166
00:10:13,740 --> 00:10:16,159
Regarde ce que tu as fait,
espèce de petit con !

167
00:10:30,215 --> 00:10:32,300
- Kevin, monte à l'étage tout de suite.
- Pourquoi?

168
00:10:32,425 --> 00:10:35,637
- Kevin, tu es une telle maladie.
- Fermez-la.

169
00:10:35,762 --> 00:10:37,472
- Kévin, à l'étage !
- Dis bonne nuit, Kevin.

170
00:10:37,597 --> 00:10:41,851
- Bonne nuit, Kévin.
- MEGAN : Maintenant, qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?

171
00:10:41,935 --> 00:10:44,270
Pourquoi est-ce que je suis toujours traité
comme de la racaille ?

172
00:10:44,354 --> 00:10:46,731
Oh, je suis désolé.
Cette maison est juste folle.

173
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
Nous avons tout cela
des enfants supplémentaires qui courent partout.

174
00:10:48,816 --> 00:10:52,487
Mon beau-frère est arrivé
de l'Ohio aujourd'hui. C'est juste dingue.

175
00:10:52,612 --> 00:10:55,198
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
apporter plus de pizzas au fromage ?

176
00:10:55,281 --> 00:10:57,325
Bon conseil. Merci beaucoup.

177
00:10:57,450 --> 00:10:59,869
- Merci.
- Des retrouvailles ou quoi ?

178
00:10:59,953 --> 00:11:01,871
Le frère de mon mari a été transféré
à Paris l'été dernier...

179
00:11:01,955 --> 00:11:05,875
<i>et ses enfants vont toujours à l'école ici,
et je suppose que toute la famille lui a manqué.</i>

180
00:11:05,959 --> 00:11:08,586
<i>Il nous offre ce voyage à Paris
pour que nous puissions être ensemble.</i>

181
00:11:08,711 --> 00:11:12,465
- Vous partez en voyage à Paris ?
- Oui, nous espérons partir demain matin.

182
00:11:12,590 --> 00:11:14,843
Excellent. Excellent.

183
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
Si vous voulez bien m'excuser, celui-ci est
de mauvaise humeur. Je reviens tout de suite.

184
00:11:18,221 --> 00:11:21,015
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai déjà parlé à votre mari.

185
00:11:21,140 --> 00:11:23,309
<i>Et ne vous inquiétez pas pour votre maison.</i>

186
00:11:23,434 --> 00:11:25,812
C'est entre de bonnes mains.

187
00:11:28,648 --> 00:11:32,151
Il y a 15 personnes dans cette maison. Tu es
le seul qui doit créer des ennuis.

188
00:11:32,277 --> 00:11:35,321
- Je suis le seul à être largué.
- Tu es le seul à faire des ennuis.

189
00:11:35,446 --> 00:11:40,034
- Maintenant, monte à l'étage.
- Je suis en haut, idiot.

190
00:11:40,159 --> 00:11:42,704
- Le troisième étage ?
- Aller.

191
00:11:42,829 --> 00:11:46,040
- C'est effrayant là-haut.
- Ne sois pas stupide. Fuller sera là dans peu de temps.

192
00:11:46,165 --> 00:11:49,335
Je ne veux pas coucher avec Fuller.
Vous savez pour lui. Il mouille le lit.

193
00:11:49,460 --> 00:11:51,629
<i>Il va faire pipi partout sur moi.
Je le sais.</i>

194
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
Très bien. Nous le mettrons
ailleurs.

195
00:11:53,840 --> 00:11:56,384
Je suis désolé.

196
00:11:56,509 --> 00:11:59,012
C'est trop tard.
Montez à l'étage.

197
00:12:01,931 --> 00:12:04,100
Tout le monde dans cette famille me déteste.

198
00:12:04,184 --> 00:12:06,436
Alors peut-être que tu devrais demander au Père Noël
pour une nouvelle famille.

199
00:12:06,519 --> 00:12:10,190
Je ne veux pas d'une nouvelle famille !
Je ne veux pas de famille ! Les familles sont nulles !

200
00:12:10,315 --> 00:12:13,484
Reste là-haut. je ne veux pas
on se voit pour le reste de la nuit.

201
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
je ne veux pas te voir
pour le reste de ma vie.

202
00:12:16,362 --> 00:12:19,032
<i>Et je ne veux pas voir
n'importe qui d'autre non plus.</i>

203
00:12:19,157 --> 00:12:21,117
J'espère que tu ne veux pas dire ça.

204
00:12:21,201 --> 00:12:25,163
Tu te sentirais plutôt triste si tu te réveillais demain
matin et tu n'avais pas de famille.

205
00:12:25,288 --> 00:12:28,791
<i>- Non, je ne le ferais pas.
- Alors répétez-le.</i>

206
00:12:28,875 --> 00:12:33,296
- Peut-être que ça arrivera.
- J'espère ne plus jamais revoir aucun d'entre vous, connards.

207
00:12:54,400 --> 00:12:57,445
[PENSÉE]
J'aimerais qu'ils disparaissent tous.

208
00:13:06,579 --> 00:13:09,582
<i>[CLIQUET DES VOLETS DES FENÊTRES]</i>

209
00:13:39,779 --> 00:13:41,739
[BIPS]

210
00:13:43,283 --> 00:13:46,160
<i>[FRAPPER]</i>

211
00:13:54,294 --> 00:13:57,630
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas. Elle a dit 20h précises.

212
00:13:57,755 --> 00:14:00,258
<i>[SONNERIE DE SONNERIE]</i>

213
00:14:06,055 --> 00:14:09,475
Pierre !

214
00:14:09,559 --> 00:14:11,519
LES DEUX :
Nous avons dormi dedans !

215
00:14:13,438 --> 00:14:16,399
[Tous bavardent]

216
00:14:28,286 --> 00:14:31,289
Salut. Je m'appelle Mitch Murphy.
J'habite de l'autre côté de la rue.

217
00:14:31,414 --> 00:14:34,834
Vous sortez de la ville ?
Nous allons à Orlando, en Floride.

218
00:14:34,918 --> 00:14:38,588
Eh bien, en fait, nous allons d'abord
au Missouri pour récupérer ma grand-mère.

219
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Connaissez-vous les McCallister
tu vas en France ?

220
00:14:41,341 --> 00:14:45,136
Savez-vous s'il fait froid là-bas ?
Ces fourgonnettes ont-elles une bonne consommation d'essence ?

221
00:14:45,220 --> 00:14:48,181
Bon sang, gamin, je ne sais pas.
Prenez la route.

222
00:14:48,306 --> 00:14:50,934
[LE CHATAGE CONTINUE]

223
00:14:51,017 --> 00:14:53,186
Heather, fais un décompte.
Assurez-vous que tout le monde est dans les camions.

224
00:14:53,311 --> 00:14:55,188
Où sont les passeports
et les billets ?

225
00:14:55,313 --> 00:14:57,190
Je les ai mis au micro-ondes
pour les sécher.

226
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
À quelle vitesse cette chose va-t-elle ?

227
00:14:59,317 --> 00:15:03,238
Est-ce qu'il y a une transmission automatique ?
Est-ce qu'il a quatre roues motrices ?

228
00:15:03,363 --> 00:15:07,534
Écoute, je te l'ai déjà dit, gamin,
ne me dérange pas. Maintenant, battez-le.

229
00:15:10,537 --> 00:15:14,958
[LE CHATAGE CONTINUE]

230
00:15:15,041 --> 00:15:16,960
HEURE :
Allez. Dépêche-toi.

231
00:15:18,711 --> 00:15:22,549
- Faites la queue devant le van.
- As-tu pris mes piles ?

232
00:15:22,632 --> 00:15:25,009
<i>- HEATHER : Faites la queue et taisez-vous !
- Waouh !</i>

233
00:15:25,093 --> 00:15:27,762
<i>Tais-toi.
Je dois faire un décompte.</i>

234
00:15:27,887 --> 00:15:31,975
- Un, deux, trois, quatre, cinq...
- Onze, 92, 12.

235
00:15:32,058 --> 00:15:34,477
Buzz, ne sois pas idiot.

236
00:15:34,561 --> 00:15:37,772
Six, sept, huit...

237
00:15:37,897 --> 00:15:40,441
neuf, 10, 11.

238
00:15:40,567 --> 00:15:43,736
D'accord. La moitié dans cette camionnette, la moitié dans cette camionnette.
Allez. Allons-y.

239
00:15:43,862 --> 00:15:46,364
- [BAVARDER]
- Bon voyage.

240
00:15:46,489 --> 00:15:48,491
Ramène-moi quelque chose de français.

241
00:15:51,244 --> 00:15:55,164
Il n'y a aucun moyen sur terre que nous puissions
faire cet avion. Il part dans 45 minutes.

242
00:15:55,248 --> 00:15:58,585
- Pense positif, Frank.
- Soyez positif. Je serai réaliste.

243
00:15:58,668 --> 00:16:00,587
- Madame ? Madame ?
- Quoi?

244
00:16:00,670 --> 00:16:02,672
Je voulais te le faire savoir
votre pouvoir est fixe.

245
00:16:02,755 --> 00:16:06,259
Les lignes téléphoniques sont en désordre. Je vais emmener maman
Bell a quelques jours pour les réparer.

246
00:16:06,384 --> 00:16:08,803
- Surtout pendant les vacances.
- D'accord, merci.

247
00:16:08,928 --> 00:16:12,265
- Bruyère! Avez-vous compté les têtes ?
- Onze, dont moi.

248
00:16:12,348 --> 00:16:17,145
Cinq garçons, six filles, quatre parents, deux
des chauffeurs et une perdrix dans un poirier.

249
00:16:18,855 --> 00:16:21,816
♪ <i>[ROCK AND ROLL]</i> ♪

250
00:16:25,069 --> 00:16:28,198
♪ <i>[HOMME CHANT]</i> ♪

251
00:16:28,281 --> 00:16:30,617
[BAVARDER]

252
00:16:30,700 --> 00:16:33,661
♪ <i>[LE CHANT CONTINUE]</i> ♪

253
00:16:49,969 --> 00:16:51,846
Par ici !

254
00:16:51,971 --> 00:16:55,433
<i>- Tenez l'avion !
- KATE : On a raté le vol ?</i>

255
00:16:55,558 --> 00:16:58,102
- Non, tu viens juste de réussir.
- [Tous applaudissent]

256
00:16:58,228 --> 00:17:02,315
- Sièges individuels uniquement en autocar. Prenez tout ce qui est gratuit.
- Merci.

257
00:17:02,440 --> 00:17:04,609
- Je prends un siège près de la fenêtre !
- [BAVARDER]

258
00:17:06,986 --> 00:17:09,030
<i>PETER : Vous, les enfants, êtes en entraîneur.
Nous sommes ici.</i>

259
00:17:09,155 --> 00:17:11,866
<i>Voici vos places. Cinq "A" et "B"
et quatre "A" et "B. "</i>

260
00:17:11,991 --> 00:17:14,869
- Je vais prendre tes manteaux.
- Merci.

261
00:17:14,994 --> 00:17:16,871
Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.

262
00:17:16,996 --> 00:17:19,541
- Du champagne, s'il vous plaît. C'est gratuit, n'est-ce pas ?
- Oh oui.

263
00:17:19,666 --> 00:17:23,294
- Nous avons réussi.
- Tu y crois ?

264
00:17:23,378 --> 00:17:25,547
J'espère que nous n'avons rien oublié.

265
00:18:10,550 --> 00:18:12,927
Que fais-tu
sans costume ?

266
00:18:13,052 --> 00:18:14,929
Maintenant, reviens et habille-toi.

267
00:18:15,054 --> 00:18:17,140
Je suis terriblement désolé.
Je pensais que tu étais notre Père Noël.

268
00:18:17,223 --> 00:18:19,142
HOMME:
Votre Père Noël est ivre.

269
00:18:19,225 --> 00:18:21,352
<i>- FEMME : Oh, non.
- Oui.</i>

270
00:18:21,477 --> 00:18:24,522
<i>C'est honteux !
Comment pouvez-vous permettre à un homme...</i>

271
00:18:24,647 --> 00:18:29,861
<i>[HOMME

272
00:18:29,944 --> 00:18:32,697
<i>FEMME : Qu'entendez-vous par boire ?
Vous savez que c'est interdit !</i>

273
00:18:32,780 --> 00:18:36,451
<i>HOMME
Un homme doit faire quelque chose pour se réchauffer.</i>

274
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
<i>HOMME :
Je devrais prendre cette canne et...</i>

275
00:18:38,578 --> 00:18:43,166
<i>FEMME : Julia, prends du noir
du café et beaucoup de café.</i>

276
00:18:43,249 --> 00:18:45,210
HOMME
Noir avec un peu de crème.

277
00:18:45,293 --> 00:18:47,504
- [ÉTEINT LA TÉLÉVISION]
- Maman?

278
00:18:52,509 --> 00:18:55,261
Merci.

279
00:18:55,386 --> 00:18:58,556
- C'est du vrai cristal. C'est réel.
- Ouais. Donc?

280
00:18:58,681 --> 00:19:02,894
- Mettez-les dans votre sac. Mettez-les ! Mettez-les !
- Je ne peux pas faire ça.

281
00:19:03,019 --> 00:19:04,938
Mettez-les dans votre sac à main !

282
00:19:05,021 --> 00:19:09,150
Euh, ouais, ouais, remplis-le, remplis-le.
Faites le plein, s'il vous plaît.

283
00:19:09,275 --> 00:19:11,152
Merci.

284
00:19:11,277 --> 00:19:14,656
N'as-tu pas l'impression qu'un talon vole en premier
cours avec les enfants de retour en autocar ?

285
00:19:14,781 --> 00:19:16,658
Non, les enfants vont bien.

286
00:19:16,783 --> 00:19:20,912
Le seul vol que j'ai fait quand j'étais enfant était dans le
break familial, et ce n'était pas vers la France.

287
00:19:20,995 --> 00:19:24,332
Avant, nous devions y aller
chez tante Laura et oncle Arthur.

288
00:19:24,457 --> 00:19:26,726
Les enfants vont bien. Ils sont
passer des moments inoubliables.

289
00:19:26,752 --> 00:19:27,752
Ouais.

290
00:19:28,419 --> 00:19:30,380
Bonjour?

291
00:19:31,548 --> 00:19:33,508
Maman?

292
00:19:35,301 --> 00:19:37,262
Papa?

293
00:19:40,640 --> 00:19:43,393
Maman? Papa?

294
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Où êtes-vous les gars ?

295
00:19:48,273 --> 00:19:50,233
Bourdonner?

296
00:19:51,651 --> 00:19:53,611
Bourdonner?

297
00:19:56,614 --> 00:19:58,575
Bourdonner?

298
00:20:02,328 --> 00:20:04,205
Mégane ?

299
00:20:04,330 --> 00:20:08,877
<i>Bonjour ? Bonjour ?</i>

300
00:20:09,002 --> 00:20:11,963
Tige ? Oncle Frank ?

301
00:20:12,088 --> 00:20:14,382
Oncle Frank, c'est une blague ?

302
00:20:16,259 --> 00:20:19,179
<i>Mégan ? Linnie ?</i>

303
00:20:21,806 --> 00:20:23,766
Est-ce une blague ?

304
00:20:39,532 --> 00:20:41,534
[GRONDEMENT]

305
00:20:41,659 --> 00:20:43,703
[halètement]

306
00:20:46,998 --> 00:20:51,461
C'est seulement mon imagination.
Seulement mon imagination.

307
00:21:08,561 --> 00:21:12,065
Les voitures sont toujours là.
Ils ne sont pas allés à l'aéroport.

308
00:21:29,999 --> 00:21:33,753
J'ai fait disparaître ma famille.

309
00:21:34,879 --> 00:21:37,048
Kevin, tu es complètement impuissant.

310
00:21:37,131 --> 00:21:41,719
<i>Tu sais, Kevin, tu es quoi
les Français appellent les incompétents.</i>

311
00:21:41,803 --> 00:21:45,056
Kevin, je vais te nourrir
à ma tarentule.

312
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
Kevin, tu es une telle maladie.

313
00:21:48,268 --> 00:21:50,436
Il y a 15 personnes
dans cette maison...

314
00:21:50,562 --> 00:21:53,356
et tu es le seul
qui doit créer des ennuis.

315
00:21:53,439 --> 00:21:56,776
Regarde ce que tu as fait,
espèce de petit con.

316
00:22:00,613 --> 00:22:03,741
J'ai fait disparaître ma famille.

317
00:22:03,825 --> 00:22:06,828
♪ <i>[ROCK AND ROLL]</i> ♪

318
00:22:18,089 --> 00:22:22,135
Je suis libre ! Gratuit! Gratuit!

319
00:22:22,260 --> 00:22:24,345
[CRIANT]

320
00:22:24,470 --> 00:22:27,807
[CRIER]

321
00:22:32,061 --> 00:22:34,022
Waouh !

322
00:22:39,986 --> 00:22:43,698
Aucun vêtement sur personne.
Écœurant!

323
00:22:43,823 --> 00:22:47,952
Cool! Des pétards !
Je les garderai pour plus tard.

324
00:22:48,077 --> 00:22:51,039
Buzz, je traverse
toutes vos affaires privées !

325
00:22:51,164 --> 00:22:54,083
Tu ferais mieux de sortir
et frappe-moi !

326
00:22:57,420 --> 00:23:00,673
Buzz, ta copine !
Trame!

327
00:23:00,798 --> 00:23:03,551
<i>[VERRE BRISE]</i>

328
00:23:49,472 --> 00:23:51,432
Qui est-ce ?

329
00:23:54,894 --> 00:23:57,814
C'est moi, Serpents.
J'ai les affaires.

330
00:23:57,897 --> 00:24:01,025
Laissez-le sur le pas de la porte
et fous le camp d'ici.

331
00:24:01,109 --> 00:24:04,320
<i>SNAKES : Très bien, Johnny.
Mais qu'en est-il de mon argent ?</i>

332
00:24:04,404 --> 00:24:07,949
<i>- JOHNNY : Quel argent ?
- Acey a dit que tu avais du fric pour moi.</i>

333
00:24:08,074 --> 00:24:11,035
<i>Est-ce un fait ?
Combien je te dois ?</i>

334
00:24:11,160 --> 00:24:13,997
Acey a dit 10%.

335
00:24:14,080 --> 00:24:16,791
Dommage qu'Acey ne le soit pas
en charge plus.

336
00:24:16,916 --> 00:24:19,796
<i>- SERPENTS : Que veux-tu dire ?</i>
- Les gars, je mange des cochonneries et je regarde les détritus !

337
00:24:19,919 --> 00:24:22,881
Tu ferais mieux de sortir et de m'arrêter !

338
00:24:22,964 --> 00:24:25,592
<i>JOHNNY :
Il vous appellera quand il sortira.</i>

339
00:24:25,717 --> 00:24:27,385
Hé.

340
00:24:27,510 --> 00:24:30,221
Je te dis ce que je vais
je vous le donne, Serpents.

341
00:24:31,890 --> 00:24:34,142
je vais te donner
en comptant jusqu'à 10...

342
00:24:34,267 --> 00:24:37,353
<i>pour avoir ton moche, jaune...</i>

343
00:24:37,437 --> 00:24:39,564
<i>un mauvais keister hors de ma propriété...</i>

344
00:24:39,689 --> 00:24:41,774
avant de te pomper les tripes
plein de plomb.

345
00:24:41,900 --> 00:24:44,444
Très bien, Johnny, je suis désolé.
J'y vais.

346
00:24:44,569 --> 00:24:47,071
<i>Un, deux, dix !</i>

347
00:24:50,408 --> 00:24:52,410
[JOHNNY RIRE]

348
00:24:52,535 --> 00:24:55,079
<i>[REPRISE DES TIRAGES]</i>

349
00:25:02,378 --> 00:25:04,797
Gardez la monnaie,
espèce de sale animal.

350
00:25:06,466 --> 00:25:08,009
Maman!

351
00:25:19,354 --> 00:25:21,940
Quel est le problème?

352
00:25:22,023 --> 00:25:24,442
Chéri?

353
00:25:24,526 --> 00:25:28,071
- J'ai un sentiment terrible.
- À propos de quoi?

354
00:25:29,155 --> 00:25:31,282
Que nous n'avons rien fait.

355
00:25:31,407 --> 00:25:34,702
Oh non, tu ressens ça
parce que nous sommes partis si précipitamment.

356
00:25:34,827 --> 00:25:36,855
<i>Nous nous sommes occupés de tout.
Croyez-moi, nous l'avons fait.</i>

357
00:25:36,881 --> 00:25:38,189
<i>Est-ce que j'ai éteint le café ?</i>

358
00:25:38,248 --> 00:25:41,125
Non, je l'ai fait.

359
00:25:41,209 --> 00:25:43,211
<i>Avez-vous fermé à clé ?</i>

360
00:25:43,336 --> 00:25:45,213
Ouais.

361
00:25:45,338 --> 00:25:47,966
As-tu fermé le garage ?

362
00:25:50,009 --> 00:25:53,805
C'est ça. j'ai oublié de fermer
le garage. C'est ça.

363
00:25:59,394 --> 00:26:01,729
Non, ce n'est pas ça.

364
00:26:02,897 --> 00:26:05,108
Que pourrions-nous oublier d’autre ?

365
00:26:09,028 --> 00:26:11,239
Kévin !

366
00:26:37,515 --> 00:26:40,143
Waouh !

367
00:26:41,186 --> 00:26:44,939
Waouh ! Waouh !

368
00:26:47,567 --> 00:26:49,611
[GROGNEMENTS]

369
00:26:53,698 --> 00:26:56,868
Le capitaine fait tout ce qu'il peut.
Vos téléphones sont toujours en panne.

370
00:26:56,993 --> 00:27:01,414
Nous appellerons dès notre atterrissage, Kate.
Je suis sûr que tout va bien.

371
00:27:01,497 --> 00:27:05,126
C'est horrible. Horrible.
Tout simplement horrible.

372
00:27:05,251 --> 00:27:08,296
Comment pourrions-nous faire cela ?
Nous l'avons oublié.

373
00:27:08,421 --> 00:27:10,673
Nous ne l'avons pas oublié.
Nous avons juste... mal compté.

374
00:27:11,841 --> 00:27:14,052
Quel genre de mère suis-je ?

375
00:27:14,177 --> 00:27:17,889
<i>Si cela peut vous aider à vous sentir mieux,
J'ai oublié mes lunettes de lecture.</i>

376
00:27:22,602 --> 00:27:25,230
<i>POLICIER :
Cinq familles sont parties seules dans un seul pâté de maisons.</i>

377
00:27:25,355 --> 00:27:28,233
<i>- Ils me l'ont tous dit de leur propre bouche.
- [L'HOMME RIANT]</i>

378
00:27:28,316 --> 00:27:30,276
<i>C'est presque trop facile.</i>

379
00:27:30,401 --> 00:27:34,280
Vérifiez-le. Toutes les maisons
avec personne à la maison...

380
00:27:34,364 --> 00:27:37,492
avoir des minuteries automatiques
sur leurs lumières.

381
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
Mais j'ai tout compris.
Regardez ça.

382
00:27:42,080 --> 00:27:45,458
Le numéro 664 continuera...

383
00:27:45,583 --> 00:27:48,795
à peu près... maintenant.

384
00:27:50,547 --> 00:27:53,591
- Oh.
- Attends, attends, attends, attends, attends, attends.

385
00:27:53,716 --> 00:27:56,261
Numéro 672...

386
00:27:57,554 --> 00:28:00,223
en ce moment... maintenant.

387
00:28:00,306 --> 00:28:03,518
<i>- [L'HOMME RIANT]
- Attends une minute. Attendez une minute.</i>

388
00:28:03,643 --> 00:28:07,856
671... maintenant.

389
00:28:09,983 --> 00:28:13,319
Et c'est celui-là, Marvin.
C'est le thon argenté.

390
00:28:13,444 --> 00:28:15,572
Oh, c'est très "G".

391
00:28:15,655 --> 00:28:18,616
Très "G", hein ?
C'est chargé.

392
00:28:18,700 --> 00:28:21,160
Il contient de nombreux produits de premier ordre.

393
00:28:21,244 --> 00:28:24,664
<i>- Chaînes stéréo, magnétoscopes.
- Des jouets.</i>

394
00:28:24,789 --> 00:28:29,252
Je suis probablement en train de regarder de très beaux bijoux.
Trésorerie possible.

395
00:28:29,335 --> 00:28:33,590
Titres négociables impairs.
Qui sait ?

396
00:28:33,673 --> 00:28:35,884
<i>C'est un joyau.</i>

397
00:28:36,009 --> 00:28:37,969
Prenez votre pied de biche.

398
00:28:39,220 --> 00:28:41,181
Levez les pieds-de-biche.

399
00:28:43,141 --> 00:28:46,769
♪ [HOMME CHANT] ♪

400
00:29:26,059 --> 00:29:28,353
<i>- [PORTES DU VAN FERMÉES]
- [GASP]</i>

401
00:29:37,570 --> 00:29:40,031
[halètement]

402
00:29:40,156 --> 00:29:40,965
Dans quel sens ?

403
00:29:40,991 --> 00:29:44,227
Nous allons retourner au sous-sol.
Suis-moi.

404
00:30:04,097 --> 00:30:06,182
Je pensais que tu avais dit
ils étaient partis.

405
00:30:06,266 --> 00:30:10,103
- Ils devaient partir ce matin.
- Sortons d'ici.

406
00:30:22,115 --> 00:30:25,493
<i>- [FERMETURE DES PORTES DU VAN]
- [haletant]</i>

407
00:30:25,618 --> 00:30:27,745
<i>[VAN S'ÉLOIGNE]</i>

408
00:30:31,958 --> 00:30:34,586
<i>[FEMME PARLANT FRANÇAIS PAR P.A.]</i>

409
00:30:46,639 --> 00:30:49,184
- Nous devons utiliser le téléphone, s'il vous plaît.
- [PARLANT FRANÇAIS]

410
00:30:49,309 --> 00:30:52,061
C'est une urgence.
Il faut vraiment qu'on appelle.

411
00:30:52,145 --> 00:30:55,190
- S'il te plaît! Notre frère est seul à la maison.
- [FRANÇAIS]

412
00:30:55,315 --> 00:30:58,526
- Donnez-nous le téléphone !
- Merci. Je suis désolé. Merci.

413
00:30:58,651 --> 00:31:01,613
Peter, je vais appeler la police.
Pourquoi ne nous réservez-vous pas un vol de retour.

414
00:31:01,738 --> 00:31:06,367
Sortez de la monnaie d'ici.
Appelez tous ceux que vous connaissez. Oh. Leslie.

415
00:31:06,492 --> 00:31:09,662
<i>Voici mon carnet d'adresses. Toi et Frank
appelez tous ceux qui vivent dans notre rue.</i>

416
00:31:09,787 --> 00:31:11,664
- Peut-être que quelqu'un pourra nous aider.
- [HOMME PARLANT FRANÇAIS]

417
00:31:11,789 --> 00:31:15,877
Bonjour ? Bonjour? Bonjour?
Elle devra vous rappeler.

418
00:31:21,007 --> 00:31:24,928
C'est ridicule. Seulement une mauviette
se cacherait sous un lit.

419
00:31:25,011 --> 00:31:29,140
Et je ne peux pas être une mauviette.
Je suis l'homme de la maison.

420
00:31:36,439 --> 00:31:39,317
Hé! Je n'ai plus peur !

421
00:31:40,777 --> 00:31:44,739
J'ai dit, je n'ai plus peur !

422
00:31:44,864 --> 00:31:47,700
M'entendez-vous ?
Je n'ai plus peur !

423
00:31:47,784 --> 00:31:49,702
<i>[CLATTEREMENT D'OBJETS]</i>

424
00:31:56,876 --> 00:32:00,880
[CRIER]

425
00:32:06,052 --> 00:32:09,931
[LES CRIS CONTINUENT]

426
00:32:16,062 --> 00:32:18,565
<i>[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]</i>

427
00:32:18,690 --> 00:32:20,650
Service de police du village.

428
00:32:20,733 --> 00:32:24,279
Salut. Écoutez, j'appelle de Paris.
J'ai un fils qui est seul à la maison.

429
00:32:24,404 --> 00:32:27,782
Nos téléphones sont en panne,
alors j'aimerais que quelqu'un vienne chez nous...

430
00:32:27,907 --> 00:32:29,784
et dis-lui que nous sommes
je rentre à la maison pour le chercher.

431
00:32:29,909 --> 00:32:31,953
Laissez-moi vous connecter avec
Intervention en cas de crise familiale.

432
00:32:32,078 --> 00:32:34,914
- Ce n'est pas une crise familiale.
- Attendez.

433
00:32:36,791 --> 00:32:40,295
Larry, tu peux répondre ? Il y en a
dame en attente, ça a l'air plutôt hyper.

434
00:32:40,420 --> 00:32:43,131
<i>- Quelle ligne, Rose ?
- Euh, deux.</i>

435
00:32:43,256 --> 00:32:45,842
Intervention en cas de crise familiale.
Sergent Balzak.

436
00:32:45,925 --> 00:32:48,928
J'appelle de Paris.
J'ai un fils qui est seul à la maison.

437
00:32:49,053 --> 00:32:50,930
L'enfant a-t-il été impliqué
lors d'une violente altercation...

438
00:32:51,055 --> 00:32:53,850
avec une personne ivre et/ou mentalement malade
un membre de sa famille immédiate ?

439
00:32:53,933 --> 00:32:57,896
- Non.
- A-t-il été impliqué dans un accident domestique ?

440
00:32:58,021 --> 00:33:00,231
Je ne sais pas. Je ne le fais pas...
J'espère que non.

441
00:33:00,356 --> 00:33:02,817
L'enfant a-t-il ingéré du poison...

442
00:33:02,942 --> 00:33:05,612
et/ou tout autre objet devenu
logé dans sa gorge ?

443
00:33:05,737 --> 00:33:09,324
Non, il est juste seul à la maison ! je voudrais
quelqu'un pour venir à la maison...

444
00:33:09,449 --> 00:33:12,285
et vois qu'il va bien,
juste pour le surveiller.

445
00:33:12,368 --> 00:33:15,997
Tu veux qu'on aille chez toi
juste pour le surveiller ?

446
00:33:16,122 --> 00:33:16,806
Oui!

447
00:33:16,832 --> 00:33:19,567
Laissez-moi vous connecter avec
le service de police.

448
00:33:19,626 --> 00:33:22,128
- Ils viennent de me transférer chez vous.
- Rose?

449
00:33:22,253 --> 00:33:24,672
<i>- Ouais ?
- Hyper sur deux. Attendez, s'il vous plaît.</i>

450
00:33:24,797 --> 00:33:28,718
Non, s'il vous plaît, ne raccrochez pas.
S'il vous plaît, ne... Pas de chance ?

451
00:33:28,801 --> 00:33:32,430
Non, nous n'avons pu trouver personne.

452
00:33:32,555 --> 00:33:33,314
<i>KATE : Leslie ?</i>

453
00:33:33,340 --> 00:33:36,376
<i>Je suis désolé, Kate. Rien qu'un
un tas de répondeurs.</i>

454
00:33:38,603 --> 00:33:42,232
Quelqu'un décroche.
Ramasser!

455
00:33:42,315 --> 00:33:44,859
- Bonjour, madame. C'est encore toi.
- Ouais, salut. Regarder.

456
00:33:44,984 --> 00:33:47,820
J'appelle de Paris.
J'ai un fils qui est seul à la maison et je...

457
00:33:47,946 --> 00:33:51,908
D'accord, d'accord. Nous enverrons un policier
chez toi pour vérifier si ton fils va bien.

458
00:33:51,991 --> 00:33:55,245
<i>[FRAPPER]</i>

459
00:33:59,999 --> 00:34:01,918
<i>- [FRAPPER]
- [GASP]</i>

460
00:34:13,012 --> 00:34:15,682
<i>[FRAPPER]</i>

461
00:34:22,146 --> 00:34:24,816
Il n'y a personne à la maison.
La maison a l'air sécurisée.

462
00:34:24,899 --> 00:34:27,986
- Dis-leur de recompter leurs enfants.
- HOMME : Dix-quatre.

463
00:34:28,111 --> 00:34:30,655
Je ne peux pas croire que tu ne peux pas
heurter quelqu'un ou demander à quelqu'un...

464
00:34:30,780 --> 00:34:33,449
Je suis désolé, mais il y a
je ne peux pas faire ça.

465
00:34:33,533 --> 00:34:35,451
N'y a-t-il pas un moyen
si tu demandes à quelqu'un ?

466
00:34:35,535 --> 00:34:38,079
- Si vous m'avez expliqué qu'il s'agit d'une urgence.
- J'aimerais pouvoir...

467
00:34:38,204 --> 00:34:40,724
Ils envoient un policier
à la maison pour voir Kevin.

468
00:34:40,790 --> 00:34:45,086
- C'est un soulagement. Ici, tout est réservé.
- Il n'y a rien à Chicago ?

469
00:34:45,211 --> 00:34:48,506
Il n'y a rien à Chicago, New York,
Nashville. Vous le nommez. Tout est parti.

470
00:34:48,631 --> 00:34:53,052
- Et un avion privé ?
- Non, je suis désolé. Nous ne faisons pas ça.

471
00:34:53,136 --> 00:34:56,139
La seule chose qu'ils ont c'est une réservation
pour nous tous vendredi matin.

472
00:34:56,222 --> 00:34:58,474
Vendredi matin ?
C'est dans deux jours.

473
00:34:58,558 --> 00:35:01,060
Écoute, chérie, les enfants sont épuisés.
Vous êtes épuisé.

474
00:35:01,144 --> 00:35:03,771
Il n'y a absolument rien de plus
nous pouvons le faire dans cet aéroport.

475
00:35:03,897 --> 00:35:07,984
Je dis qu'on va chez Rob, on peut appeler le
la police, et ils peuvent nous contacter.

476
00:35:08,067 --> 00:35:11,905
Kevin est tout seul à la maison. je ne suis pas
partir d'ici à moins que ce soit dans un avion.

477
00:35:11,988 --> 00:35:13,907
<i>Madame, nous faisons
tout ce que nous pouvons.</i>

478
00:35:13,990 --> 00:35:17,911
Si vous souhaitez rester à l'aéroport,
peut-être que nous pouvons vous mettre en attente.

479
00:35:18,036 --> 00:35:21,456
<i>C'est une possibilité
qu'un siège s'ouvrira.</i>

480
00:35:21,581 --> 00:35:24,667
- Est-ce que ça va ?
- Oui. J'attendrai.

481
00:35:24,751 --> 00:35:27,670
♪ <i>[HOMME CHANT]</i> ♪

482
00:35:29,756 --> 00:35:33,384
- Au revoir. Tu vas me manquer.
- Au revoir.

483
00:35:33,468 --> 00:35:36,429
♪ <i>- Trouvez Kevin. ♪
♪ - [LE CHANT CONTINUE]</i> ♪

484
00:35:36,554 --> 00:35:38,515
Ne vous perdez pas.

485
00:35:38,598 --> 00:35:40,725
[RIRES]
Au revoir.

486
00:35:40,850 --> 00:35:42,769
<i>FRANC :
Au revoir, Kate.</i>

487
00:35:42,852 --> 00:35:45,897
♪ <i>[LE CHANT CONTINUE]</i> ♪

488
00:35:53,279 --> 00:35:56,491
♪ <i>[FIN]</i> ♪

489
00:35:56,616 --> 00:36:00,119
J'ai pris une douche, je me suis lavé
chaque partie du corps avec du vrai savon...

490
00:36:00,245 --> 00:36:04,749
y compris toutes mes principales crevasses, y compris
entre mes orteils et dans mon nombril...

491
00:36:04,832 --> 00:36:07,293
ce que je n'avais jamais fait auparavant,
mais en quelque sorte apprécié.

492
00:36:07,418 --> 00:36:10,046
je me suis lavé les cheveux
avec un shampoing formule adulte...

493
00:36:10,129 --> 00:36:13,299
et crème de rinçage utilisée
pour cet éclat tout juste lavé.

494
00:36:13,424 --> 00:36:17,428
Je n'arrive pas à trouver ma brosse à dents,
donc j'en prendrai un quand je sors aujourd'hui.

495
00:36:17,512 --> 00:36:19,556
A part ça,
Je suis en bonne forme.

496
00:36:19,639 --> 00:36:22,058
[CRIER]

497
00:36:22,141 --> 00:36:25,186
<i>[LES CRIS CONTINUENT]</i>

498
00:36:53,923 --> 00:36:55,842
Waouh !

499
00:37:06,769 --> 00:37:08,730
[GÉMISSEMENTS]

500
00:37:09,772 --> 00:37:12,984
Très bien !
Les économies de Buzz.

501
00:37:40,136 --> 00:37:43,014
Je pensais que les Murphy
est allé en Floride.

502
00:37:55,902 --> 00:37:58,821
[CLAQUEMENT FORT]

503
00:37:58,905 --> 00:38:02,450
Tu sais, tu es l'un des grands
cambrioleurs de chats du monde, Marv.

504
00:38:02,575 --> 00:38:04,457
<i>Tu penses que tu pourrais garder
ça descend un peu là-dedans ?</i>

505
00:38:04,483 --> 00:38:05,144
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

506
00:38:05,245 --> 00:38:10,041
<i>Bonjour, vous avez atteint les Murphy. S'il vous plaît
laissez un message après avoir entendu le bip.</i>

507
00:38:10,124 --> 00:38:14,921
Chuck, c'est encore Peter McCallister, et
nous sommes toujours à Paris dans l'appartement de mon frère.

508
00:38:15,046 --> 00:38:18,132
<i>Laissez-moi vous donner le numéro ici, d'accord ?
L'indicatif du pays est 3-3.</i>

509
00:38:18,258 --> 00:38:20,134
L'indicatif régional est 1-4.

510
00:38:20,260 --> 00:38:24,472
- Et le numéro est le 694-8764.
- Hé, Harry ?

511
00:38:24,597 --> 00:38:25,390
Ouais?

512
00:38:25,416 --> 00:38:28,585
Maison où nous étions hier soir,
c'était les McCallister ?

513
00:38:28,685 --> 00:38:31,104
<i>- Ouais.
- Appelez-moi à Paris.</i>

514
00:38:31,229 --> 00:38:33,773
Vous avez raison. Ils sont partis.

515
00:38:37,193 --> 00:38:40,029
<i>- Je savais qu'ils l'étaient.
- Du thon argenté ce soir.</i>

516
00:38:40,113 --> 00:38:42,115
<i>[RIRES]</i>

517
00:38:42,198 --> 00:38:44,158
<i>Harry :
Waouh.</i>

518
00:38:49,289 --> 00:38:51,249
Comment puis-je vous aider ?

519
00:38:51,374 --> 00:38:55,211
Cette brosse à dents est-elle approuvée
par l'Association dentaire américaine ?

520
00:38:55,295 --> 00:38:58,089
Eh bien, je ne sais pas.

521
00:38:58,214 --> 00:39:01,968
- Ce n'est pas dit, chérie.
- Pouvez-vous s'il vous plaît le découvrir ?

522
00:39:04,971 --> 00:39:06,973
<i>- Herbe !
- Ouais ?</i>

523
00:39:07,098 --> 00:39:10,894
J'ai une question ici
à propos d'une brosse à dents.

524
00:39:16,441 --> 00:39:20,737
Savez-vous si cette brosse à dents est approuvée
par l'Association dentaire américaine ?

525
00:39:20,820 --> 00:39:22,739
Je ne sais pas.

526
00:39:22,822 --> 00:39:25,825
[BRUITS DE BOTTES]

527
00:39:32,081 --> 00:39:34,042
[halètement]

528
00:39:43,593 --> 00:39:48,014
- Dis-lui juste ça...
- Oh, chérie, tu paies pour ça ici.

529
00:39:48,097 --> 00:39:50,016
<i>Pourquoi ne fais-tu pas simplement
lui dire que c'est approuvé ?</i>

530
00:39:50,099 --> 00:39:53,436
<i>FEMME : Attends, fils, tu dois payer
pour cette brosse à dents. Fils ?</i>

531
00:39:53,520 --> 00:39:55,522
<i>Fils ! Hé !</i>

532
00:39:55,605 --> 00:39:59,317
Jimmy! Arrête ce garçon !

533
00:40:02,779 --> 00:40:06,074
Hé! Hé!

534
00:40:08,034 --> 00:40:09,786
Voleur à l'étalage !

535
00:40:09,869 --> 00:40:12,121
[halètement]

536
00:40:13,039 --> 00:40:14,874
Hé! Hé, gamin !

537
00:40:14,999 --> 00:40:17,585
Revenez ici!

538
00:40:17,710 --> 00:40:20,421
- [FEMMES haletantes]
-FEMME : Attention !

539
00:40:21,798 --> 00:40:23,591
<i>Reviens ici !</i>

540
00:40:23,716 --> 00:40:27,595
<i>Arrêtez ça, d'accord !
Viens ici !</i>

541
00:40:30,223 --> 00:40:32,392
Waouh ! Waouh !

542
00:40:34,060 --> 00:40:37,397
Waouh ! Waouh !

543
00:40:37,522 --> 00:40:39,607
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]

544
00:40:39,732 --> 00:40:42,360
Ouais!

545
00:41:06,217 --> 00:41:08,178
Je suis un criminel.

546
00:41:11,306 --> 00:41:13,266
[RIRES]

547
00:41:18,104 --> 00:41:20,023
[RIRES]

548
00:41:35,371 --> 00:41:38,082
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

549
00:41:38,166 --> 00:41:40,835
<i>Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
De quoi riez-vous ?</i>

550
00:41:43,463 --> 00:41:45,465
Vous avez recommencé, n'est-ce pas ?

551
00:41:45,548 --> 00:41:48,218
<i>Vous avez laissé l'eau couler, n'est-ce pas ?</i>

552
00:41:48,301 --> 00:41:51,513
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je t'ai dit de ne pas le faire.

553
00:41:51,638 --> 00:41:53,515
Harry, c'est notre carte de visite.

554
00:41:53,640 --> 00:41:56,351
<i>- Carte de visite.
- Tous les grands laissent leur marque.</i>

555
00:41:56,476 --> 00:41:58,353
Nous sommes les "Wet Bandits".

556
00:41:58,478 --> 00:42:01,314
Tu es malade, tu le sais ?
Tu es vraiment malade.

557
00:42:01,439 --> 00:42:03,316
- Je ne suis pas malade.
- Oui tu es.

558
00:42:03,441 --> 00:42:05,360
- Je ne suis pas malade !
- C'est une chose malsaine à faire !

559
00:42:12,116 --> 00:42:14,802
- Nous n'avons pas besoin de cette chaleur.
- Ne me dis pas quoi faire.

560
00:42:14,828 --> 00:42:16,145
Je peux le faire si je le souhaite.

561
00:42:16,246 --> 00:42:18,998
<i>- Vous êtes malade.
- Je ne suis pas malade.</i>

562
00:42:19,123 --> 00:42:22,210
<i>- Hé, fais attention !
- [CRISSEMENT DE PNEUS]</i>

563
00:42:22,335 --> 00:42:25,797
[CRIER]

564
00:42:28,716 --> 00:42:32,303
Hé. Hé! Tu dois faire attention
pour la circulation, fils, tu sais ?

565
00:42:32,428 --> 00:42:34,848
- Désolé.
- Condamner.

566
00:42:34,931 --> 00:42:37,183
Santy ne visite pas
les salons funéraires, petit pote.

567
00:42:37,308 --> 00:42:39,477
<i>Harry :
D'accord, d'accord.</i>

568
00:42:39,602 --> 00:42:42,897
Joyeux Noël.

569
00:42:43,022 --> 00:42:45,942
[halètement]

570
00:42:52,323 --> 00:42:55,702
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je n'aime pas la façon dont ce gamin me regarde.

571
00:42:55,785 --> 00:42:57,704
<i>- Avez-vous vu ça ?
- Vous l'avez déjà vu ?</i>

572
00:42:57,787 --> 00:43:00,498
J'ai vu une centaine d'enfants cette semaine.

573
00:43:00,623 --> 00:43:03,084
Voyons quelle maison
il entre.

574
00:43:14,888 --> 00:43:18,224
[SIFFLET]

575
00:43:34,741 --> 00:43:36,993
<i>MARV :
Pourquoi va-t-il plus vite ?</i>

576
00:43:37,076 --> 00:43:41,497
Je t'ai dit que quelque chose n'allait pas. je savais
il m'a regardé bizarrement. Pourquoi courrait-il ?

577
00:43:48,338 --> 00:43:51,299
<i>[SONNERIE DE LA CLOCHE]</i>

578
00:44:16,908 --> 00:44:20,954
<i>- MARV : Peut-être qu'il est allé dans l'église.
- Je n'y vais pas.</i>

579
00:44:21,079 --> 00:44:23,831
<i>- Moi non plus.
- Ah, sortons d'ici.</i>

580
00:44:42,475 --> 00:44:45,603
Quand ces gars reviendront,
Je serai prêt.

581
00:44:52,735 --> 00:44:56,281
♪ <i>[FEMME CHANTANT EN STÉRÉO]</i> ♪

582
00:45:11,296 --> 00:45:13,840
<i>- Sont-ils revenus ?
- De Paris ?</i>

583
00:45:13,965 --> 00:45:16,593
♪ <i>[LE CHANT CONTINUE]</i> ♪

584
00:45:49,542 --> 00:45:52,462
<i>HARRY : Nous reviendrons demain.
Peut-être qu'ils seront partis d'ici là.</i>

585
00:45:52,545 --> 00:45:56,633
Nous ferions mieux de sortir d'ici
avant que quelqu'un nous voie.

586
00:46:05,391 --> 00:46:07,352
♪ <i>[FIN]</i> ♪

587
00:46:07,477 --> 00:46:10,438
[CORNES KLAQUANT]

588
00:46:15,652 --> 00:46:18,613
[PARLANT FRANÇAIS]

589
00:46:25,370 --> 00:46:27,539
Attention ! Attention!

590
00:46:27,622 --> 00:46:31,584
- Regardez ce que j'ai trouvé dans la cuisine "ze" !
- Frank, c'est pour plus tard.

591
00:46:31,668 --> 00:46:33,628
Franc?

592
00:46:35,046 --> 00:46:38,883
<i>Mes petites enfants,
tu veux une petite crevette, hein ?</i>

593
00:46:39,008 --> 00:46:42,220
- Oper... Parlez-vous anglais ?
- [OPÉRATEUR PARLANT FRANÇAIS]

594
00:46:42,345 --> 00:46:45,139
<i>Parlez anglais ?</i>

595
00:46:45,265 --> 00:46:47,225
Y a-t-il... je veux dire...

596
00:46:47,308 --> 00:46:52,272
<i>Est ce qui une personne
qui parle anglais?</i>

597
00:46:52,355 --> 00:46:55,400
- Avez-vous trouvé quelqu'un ?
- Je cherche mon fils ! Savez-vous où il est ?

598
00:46:55,525 --> 00:47:00,822
Je ne trouve personne. Ils sont tous partis
faire du shopping. Personne n'est à la maison pour les vacances.

599
00:47:00,947 --> 00:47:03,032
<i>PIERRE :
Peu importe. Oubliez ça.</i>

600
00:47:03,116 --> 00:47:05,159
C'est tellement inutile.

601
00:47:05,285 --> 00:47:08,997
- Quoi?
- Nous sommes ici pour croupir dans cet appartement.

602
00:47:09,122 --> 00:47:11,291
Kevin est à la maison.
Maman est à l'aéroport.

603
00:47:11,416 --> 00:47:13,710
- Donc?
- Tu n'es pas du tout inquiet pour Kevin ?

604
00:47:13,793 --> 00:47:15,712
<i>Pourquoi devrais-je l'être ?</i>

605
00:47:15,795 --> 00:47:19,340
Il s'est comporté trop souvent comme un imbécile.
et cette fois, il l'a attrapé dans les fesses.

606
00:47:19,465 --> 00:47:23,970
Mais il est si petit et impuissant.
Tu ne penses pas qu'il est flippé ?

607
00:47:24,095 --> 00:47:27,265
La petite truite peut utiliser
quelques jours dans le monde réel.

608
00:47:27,390 --> 00:47:29,726
Tu n'es pas inquiet que quelque chose
ça pourrait lui arriver ?

609
00:47:29,809 --> 00:47:32,312
Non. Pour trois raisons.

610
00:47:32,395 --> 00:47:35,023
"A" : Je n'ai pas cette chance.

611
00:47:35,148 --> 00:47:37,442
Deuxièmement : nous avons des détecteurs de fumée.

612
00:47:37,525 --> 00:47:41,487
Et "D" : Nous vivons dans la rue la plus ennuyeuse
aux États-Unis d'Amérique...

613
00:47:41,613 --> 00:47:45,992
<i>où rien, même à distance, n'est dangereux
cela arrivera un jour, point final.</i>

614
00:47:46,117 --> 00:47:48,203
<i>[CRISSEMENT DE PNEUS]</i>

615
00:47:58,630 --> 00:48:00,507
[GROGNEMENTS]

616
00:48:13,144 --> 00:48:16,523
<i>- [VOIX DE JOHNNY] Qui est-ce ?
- C'est celui du Petit Néron, monsieur. J'ai ta pizza.</i>

617
00:48:16,648 --> 00:48:19,817
Laissez-le sur le pas de la porte
et fous le camp d'ici.

618
00:48:19,943 --> 00:48:22,695
D'accord.

619
00:48:22,820 --> 00:48:24,989
Euh, eh bien, et l'argent ?

620
00:48:26,199 --> 00:48:27,825
Quel argent ?

621
00:48:27,951 --> 00:48:31,371
Eh bien, tu dois payer
pour votre pizza, monsieur.

622
00:48:31,454 --> 00:48:33,665
<i>JOHNNY :
Est-ce un fait ?</i>

623
00:48:33,790 --> 00:48:35,959
Combien je te dois ?

624
00:48:36,042 --> 00:48:39,337
<i>Euh, ce sera 11h80, monsieur.</i>

625
00:48:45,718 --> 00:48:49,055
Gardez la monnaie,
espèce de sale animal.

626
00:48:50,932 --> 00:48:52,851
<i>- Cheapskate.
- Hé.</i>

627
00:48:52,934 --> 00:48:56,729
<i>Je vais te donner au comte
sur 10 pour devenir laid...</i>

628
00:48:56,855 --> 00:49:00,149
<i>jaune, bon à rien keister
hors de ma propriété...</i>

629
00:49:00,233 --> 00:49:02,443
avant de te pomper les tripes
plein de plomb.

630
00:49:02,569 --> 00:49:04,445
<i>Un, deux, dix !</i>

631
00:49:04,571 --> 00:49:06,948
<i>[FUSILS]</i>

632
00:49:07,073 --> 00:49:09,951
<i>[JOHNNY RIRE]</i>

633
00:49:10,076 --> 00:49:12,871
<i>[Les coups de feu continuent]</i>

634
00:49:16,249 --> 00:49:19,210
<i>[Les coups de feu continuent]</i>

635
00:49:31,097 --> 00:49:33,349
[RENIFLEMENT]

636
00:49:33,433 --> 00:49:36,436
Une belle pizza au fromage
juste pour moi.

637
00:49:39,939 --> 00:49:42,108
<i>FEMME : [PAR P.A.]
À Dallas-Fort Worth.</i>

638
00:49:42,233 --> 00:49:45,403
<i>[FEMME CONTINUE EN FRANÇAIS]</i>

639
00:49:45,528 --> 00:49:47,906
Nous avons les 500 $,
le traducteur de poche...

640
00:49:47,989 --> 00:49:50,700
les deux sièges de première classe...
C'est une amélioration de la part de votre coach...

641
00:49:50,783 --> 00:49:54,579
- C'est une vraie Rolex ?
- Tu crois que c'est le cas ?

642
00:49:54,704 --> 00:49:57,373
- Non.
- Mais qui peut le dire ?

643
00:49:57,457 --> 00:50:01,419
<i>- J'ai aussi une bague.
- C'est beau !</i>

644
00:50:01,544 --> 00:50:04,047
Allez. Ils embarquent.

645
00:50:04,130 --> 00:50:07,634
Cette fille nous a offert
deux billets de première classe si nous y allons vendredi.

646
00:50:07,759 --> 00:50:11,262
Plus une bague, une montre,
un traducteur de poche, 500 $ et...

647
00:50:11,387 --> 00:50:14,098
- Les boucles d'oreilles. Vous adorez les boucles d'oreilles.
- Elle a ses propres boucles d'oreilles.

648
00:50:14,224 --> 00:50:16,851
Une boîte à chaussures pleine.
Les Dangley.

649
00:50:16,976 --> 00:50:18,937
- Allez, allez.
- Non, mais...

650
00:50:19,062 --> 00:50:21,064
Je suis désespéré.

651
00:50:21,147 --> 00:50:23,024
<i>Je vous en supplie.</i>

652
00:50:23,149 --> 00:50:26,569
De mère à mère, s'il vous plaît.

653
00:50:28,071 --> 00:50:30,657
<i>- Oh, Ed.
- S'il vous plaît.</i>

654
00:50:30,782 --> 00:50:33,451
<i>ED :
Oh, très bien.</i>

655
00:50:39,123 --> 00:50:41,125
"Cher Père Noël.
J'ai une petite sœur l'année dernière.

656
00:50:41,251 --> 00:50:43,419
Cette année, je préfère
prends de la pâte à l'argile.

657
00:50:43,503 --> 00:50:47,215
[Public riant]

658
00:50:47,340 --> 00:50:50,301
<i>[L'HOMME CONTINUE DE DISCUTER À LA TÉLÉ]</i>

659
00:50:57,517 --> 00:50:59,435
Je ne le pensais pas.

660
00:50:59,519 --> 00:51:02,689
Si tu reviens,
Je ne serai plus jamais une douleur dans les fesses.

661
00:51:02,814 --> 00:51:05,775
Je le promets. Bonne nuit.

662
00:51:09,529 --> 00:51:11,781
[Photo de baisers]

663
00:51:22,709 --> 00:51:24,878
♪ <i>[HOMMES SCATTING]</i> ♪

664
00:51:25,962 --> 00:51:29,132
♪ <i>Je rêve</i> ♪

665
00:51:29,382 --> 00:51:30,592
♪ <i>D'un blanc</i> ♪

666
00:51:31,676 --> 00:51:33,344
♪ <i>Noël</i> ♪

667
00:51:33,928 --> 00:51:38,099
♪ <i>Tout comme ceux que je connaissais</i> ♪

668
00:51:40,310 --> 00:51:44,105
♪ <i>Où ces cimes des arbres scintillent</i> ♪

669
00:51:44,314 --> 00:51:47,942
♪ <i>Et les enfants écoutent</i> ♪

670
00:51:48,151 --> 00:51:53,198
♪ <i>Pour entendre les cloches de traîneau ♪
♪ Dans la neige</i> ♪

671
00:51:53,948 --> 00:51:55,617
♪ <i>La neige</i> ♪

672
00:51:56,242 --> 00:52:00,955
[CRIER]

673
00:52:03,958 --> 00:52:06,920
♪ <i>[LE CHANT CONTINUE]</i> ♪

674
00:52:17,096 --> 00:52:19,015
♪ <i>[FONDS]</i> ♪

675
00:52:19,098 --> 00:52:22,393
<i>[FEMME SUR P.A. PARLER INDISTINCTEMENT]</i>

676
00:52:46,960 --> 00:52:49,379
S'agit-il de dîners au micro-ondes ?
ça va ?

677
00:52:49,462 --> 00:52:52,799
- Je ne sais pas.
- Je vais leur faire un tour.

678
00:52:57,720 --> 00:52:59,848
Pour les enfants.

679
00:53:02,183 --> 00:53:04,769
Attendez.
J'ai reçu un coupon pour ça.

680
00:53:04,894 --> 00:53:07,564
C'était dans le journal ce matin.

681
00:53:11,150 --> 00:53:13,987
- 19.83.
- D'accord.

682
00:53:17,490 --> 00:53:19,617
Êtes-vous ici tout seul ?

683
00:53:21,160 --> 00:53:25,248
Madame, j'ai huit ans.
Tu penses que je serais ici seul ?

684
00:53:25,331 --> 00:53:27,667
Je ne pense pas.

685
00:53:27,792 --> 00:53:30,044
- Où est ta mère ?
- Ma mère est dans la voiture.

686
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
<i>- Et où est ton père ?
- Il est au travail.</i>

687
00:53:32,672 --> 00:53:35,425
- Et tes frères et tes sœurs ?
- Je suis fille unique.

688
00:53:35,508 --> 00:53:38,011
- Où  habites-tu?
- Je ne peux pas te le dire.

689
00:53:38,136 --> 00:53:41,139
- Pourquoi pas?
- Parce que tu es un étranger.

690
00:54:12,670 --> 00:54:15,215
<i>[GÉMISSEMENT DE LA FOURNAISE]</i>

691
00:54:19,219 --> 00:54:23,014
Bonjour Kévin !

692
00:54:24,307 --> 00:54:27,685
<i>- [RIRES SINISTRE]
- Tais-toi.</i>

693
00:54:40,698 --> 00:54:42,575
HARRY :
Je ne comprends pas.

694
00:54:42,700 --> 00:54:45,370
Je veux dire, en ce moment, il semble
comme s'il n'y avait personne à la maison.

695
00:54:45,495 --> 00:54:49,040
Hier soir, l'endroit a sauté.

696
00:54:49,165 --> 00:54:52,877
Quelque chose ne va pas.
Allez vérifier.

697
00:55:01,469 --> 00:55:03,388
Maintenant?

698
00:55:03,513 --> 00:55:05,390
Non, demain, tête d'œuf. Maintenant!

699
00:55:05,515 --> 00:55:08,142
<i>Allez-y !</i>

700
00:55:08,226 --> 00:55:10,436
"Maintenant ?"

701
00:55:17,277 --> 00:55:19,779
[CLIQUET DE POIGNÉE DE PORTE]

702
00:55:27,745 --> 00:55:30,123
<i>Merde.</i>

703
00:55:31,958 --> 00:55:34,878
- Sortez d'ici.
- Très bien, Johnny.

704
00:55:34,961 --> 00:55:38,089
<i>- Mais qu'en est-il de mon argent ?
- JOHNNY : Quel argent ?</i>

705
00:55:38,214 --> 00:55:40,884
<i>Acey a dit que tu avais
un peu de fric pour moi.</i>

706
00:55:41,009 --> 00:55:45,889
<i>- JOHNNY : Est-ce un fait ? Combien je te dois ?
- Acey a dit 10 %.</i>

707
00:55:45,972 --> 00:55:50,977
<i>- Dommage qu'Acey ne soit plus aux commandes.
- Que veux-tu dire ?</i>

708
00:55:51,102 --> 00:55:54,480
<i>JOHNNY :
Il est à l'étage en train de prendre un bain.</i>

709
00:55:54,606 --> 00:55:57,275
<i>Il vous appellera quand il sortira.</i>

710
00:55:57,400 --> 00:55:59,277
<i>Hé.</i>

711
00:55:59,402 --> 00:56:02,405
<i>Je te dis quoi
Je vais te le donner, Serpents.</i>

712
00:56:02,488 --> 00:56:06,326
<i>- Des serpents ?
- Je vais vous donner jusqu'à 10...</i>

713
00:56:06,451 --> 00:56:08,745
<i>pour avoir ton moche, jaune...</i>

714
00:56:08,828 --> 00:56:13,291
rien de bon à quitter ma propriété
avant de te pomper les tripes avec du plomb.

715
00:56:13,374 --> 00:56:16,085
<i>Très bien, Johnny, je suis désolé.
J'y vais.</i>

716
00:56:16,169 --> 00:56:19,130
<i>Un, deux, dix !</i>

717
00:56:19,255 --> 00:56:20,924
<i>[FUSILS]</i>

718
00:56:21,007 --> 00:56:24,302
<i>- [GAPS]
- [JOHNNY RIRE]</i>

719
00:56:24,427 --> 00:56:27,138
<i>[Les coups de feu continuent]</i>

720
00:56:38,358 --> 00:56:41,528
<i>Gardez la monnaie,
espèce de sale animal.</i>

721
00:56:41,653 --> 00:56:45,448
[haletant]

722
00:56:45,532 --> 00:56:46,408
Que s'est-il passé ?

723
00:56:46,434 --> 00:56:49,936
Je ne sais pas qui est là-dedans, mais
quelqu'un vient d'être époustouflé !

724
00:56:49,994 --> 00:56:50,495
<i>- Hein ?</i>

725
00:56:50,521 --> 00:56:52,522
Quelqu'un nous a devancés au travail.
Ils sont là-dedans !

726
00:56:52,622 --> 00:56:56,626
Deux d'entre eux. Ils se disputaient.
L'un d'eux a fait exploser l'autre.

727
00:56:56,709 --> 00:56:58,419
- OMS?
- Je ne sais pas.

728
00:56:58,503 --> 00:57:00,964
<i>Je pensais avoir reconnu
une de leurs voix.</i>

729
00:57:01,047 --> 00:57:04,259
Et je sais que j'ai entendu ce nom
Les serpents avant.

730
00:57:04,342 --> 00:57:06,845
Des serpents ? Des serpents, des serpents.

731
00:57:06,970 --> 00:57:09,055
<i>- Je ne connais pas de serpents.
- Des serpents.</i>

732
00:57:09,180 --> 00:57:11,724
Sortons d'ici.

733
00:57:14,143 --> 00:57:16,813
Tiens-le, tiens-le.
Attendons de voir de qui il s'agit.

734
00:57:16,896 --> 00:57:18,815
Nous travaillons également dans ce quartier.

735
00:57:18,898 --> 00:57:21,693
<i>- Ouais.
- Supposons que les flics nous désignent pour du boulot...</i>

736
00:57:21,818 --> 00:57:24,821
et ils commencent à nous poser des questions
à propos d'un meurtre dans la région.

737
00:57:24,904 --> 00:57:28,032
Ne serait-ce pas bien d'avoir
un visage pour accompagner leurs questions ?

738
00:57:29,909 --> 00:57:31,870
C'est une bonne idée.

739
00:57:31,995 --> 00:57:35,415
Bien sûr, c'est une bonne idée.
Des serpents ?

740
00:57:35,540 --> 00:57:38,418
Il ressemblait à un serpent.

741
00:57:42,505 --> 00:57:45,592
<i>- [SAISIE]
- Tout est plein.</i>

742
00:57:45,717 --> 00:57:47,594
Tout est plein ?

743
00:57:47,719 --> 00:57:49,929
je suis vraiment désolé,
mais c'est la veille de Noël.

744
00:57:50,054 --> 00:57:52,182
[GÉMISSEMENTS]
Et une autre compagnie aérienne ?

745
00:57:52,265 --> 00:57:55,935
<i>[SAISIE]</i>

746
00:57:57,604 --> 00:58:00,565
Rien de disponible. Puis-je vous aider
obtenir une chambre d'hôtel en ville ?

747
00:58:00,690 --> 00:58:02,984
<i>Demain après-midi, nous pourrons
je t'offre un vol pour Chicago.</i>

748
00:58:03,010 --> 00:58:04,219
<i>Je ne peux pas attendre aussi longtemps.</i>

749
00:58:04,277 --> 00:58:08,698
Je suis terriblement désolé, madame, mais nous sommes
faire absolument tout ce que nous pouvons.

750
00:58:12,869 --> 00:58:15,997
Poursuivre. Je suis sur ton chemin.
Vous avez des endroits où aller, des gens à voir.

751
00:58:16,080 --> 00:58:19,417
Vous avez un ticket là-bas.
C'est bien. Excusez-moi. Regarder.

752
00:58:19,542 --> 00:58:23,546
<i>Je suis éveillé depuis près de 60 heures.
Je suis fatigué et je suis sale.</i>

753
00:58:23,630 --> 00:58:28,092
Je suis allé de Chicago à Paris
à Dallas pour... Où diable suis-je ?

754
00:58:28,218 --> 00:58:30,220
Scranton.

755
00:58:30,303 --> 00:58:32,972
J'essaie de rentrer à la maison
à mon fils de huit ans !

756
00:58:33,097 --> 00:58:36,476
Et maintenant que je suis si proche,
tu me dis que c'est désespéré ?

757
00:58:36,601 --> 00:58:40,230
- Je suis désolé.
- Non. Non, non, non, pas question. C'est Noël !

758
00:58:40,313 --> 00:58:42,232
La saison de l'espoir perpétuel !

759
00:58:42,315 --> 00:58:43,106
<i>Madame, si je...</i>

760
00:58:43,132 --> 00:58:46,135
<i>Si je dois sortir
votre piste et votre auto-stop...</i>

761
00:58:46,236 --> 00:58:48,154
si cela me coûte tout ce que je possède...

762
00:58:48,279 --> 00:58:51,115
si je dois vendre mon âme
au diable lui-même...

763
00:58:51,241 --> 00:58:54,410
je vais rentrer à la maison
à mon fils.

764
00:58:54,494 --> 00:58:57,797
<i>Madame, s'il y avait quelque chose à
tout ce que je pouvais faire pour toi aujourd'hui...</i>

765
00:58:57,823 --> 00:58:58,648
Faites-le.

766
00:58:58,748 --> 00:59:01,334
<i>- Faites n'importe quoi.
- Je peux te trouver une chambre d'hôtel.</i>

767
00:59:01,459 --> 00:59:03,878
- Quoi ?
- Excusez-moi.

768
00:59:03,962 --> 00:59:09,676
<i>Pouvez-vous nous excuser une seconde ? Puis-je voir
toi une seconde ? S'il te plaît. Excusez-nous. Venez.</i>

769
00:59:09,801 --> 00:59:12,971
Je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre
vous vous trouvez là devant un petit dilemme.

770
00:59:13,096 --> 00:59:15,682
Nous avons nous-mêmes eu une crise.
[RIANT]

771
00:59:15,807 --> 00:59:19,227
Permettez-moi de me présenter.
Gus Polinski. Comment vas-tu?

772
00:59:19,352 --> 00:59:22,772
Le roi de la polka du Midwest ?

773
00:59:25,650 --> 00:59:28,403
Les Kenosha Kickers ?

774
00:59:28,486 --> 00:59:30,154
- Salut.
- Salut.

775
00:59:30,280 --> 00:59:33,116
Non? C'est bon. je pensais
tu as peut-être reconnu...

776
00:59:33,199 --> 00:59:36,160
Quoi qu'il en soit, euh, j'avais
quelques hits il y a quelques années.

777
00:59:36,244 --> 00:59:39,539
Euh, c'est pourquoi, tu sais...
"Polka, Polka, Polka" ?

778
00:59:39,664 --> 00:59:42,000
♪ [CHANT] ♪

779
00:59:42,125 --> 00:59:44,127
Non ? "Polka des Lacs Jumeaux."

780
00:59:44,210 --> 00:59:47,672
"Yamahoozie Polka",
alias "Embrasse-moi Polka".

781
00:59:47,797 --> 00:59:50,425
- "Polka Twist".
- Ce sont des chansons ?

782
00:59:50,508 --> 00:59:53,928
Ouais. Ouais. Nous...
Quelques succès assez importants pour nous.

783
00:59:54,012 --> 00:59:56,639
- Tu sais, au début des années 70, tu sais ?
- Oh.

784
00:59:56,723 --> 00:59:59,350
Ouais, nous avons vendu
environ 623 exemplaires.

785
00:59:59,475 --> 01:00:02,103
- À Chicago ?
- Non. Sheboygan. Très grand à Sheboygan.

786
01:00:02,187 --> 01:00:04,355
Je suis désolé. As-tu dit
tu pourrais m'aider ?

787
01:00:04,480 --> 01:00:06,608
Quoi qu'il en soit, je divague ici.
[RIANT]

788
01:00:06,691 --> 01:00:09,777
<i>Notre vol a été annulé,
donc on doit conduire.</i>

789
01:00:09,861 --> 01:00:13,448
Alors, euh, vois le gars à la veste jaune
là-bas, près du panneau Budget ?

790
01:00:13,531 --> 01:00:17,285
<i>Il va nous louer une belle et grande camionnette,
et nous allons conduire jusqu'à Milwaukee.</i>

791
01:00:17,368 --> 01:00:21,664
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes ici, euh, pour obtenir
à Chicago pour voir ton enfant ou quoi ?

792
01:00:21,789 --> 01:00:25,877
Euh, mon fils. Il...
Nous sommes partis et il est là.

793
01:00:26,002 --> 01:00:30,089
<i>Oh, bon sang. Si vous devez obtenir
à Chicago, nous serons heureux de vous conduire.</i>

794
01:00:30,215 --> 01:00:32,467
C'est en route pour Milwaukee.

795
01:00:32,550 --> 01:00:35,178
<i>- Vous me conduiriez ?
- Bien sûr que nous le ferons. Pourquoi pas, tu sais ?</i>

796
01:00:35,303 --> 01:00:37,847
<i>- Tu dois rentrer à la maison et voir ton enfant.
- Un voyage à Chicago ?</i>

797
01:00:37,931 --> 01:00:39,807
Bien sûr. Tu sais,
c'est Noël.

798
01:00:39,891 --> 01:00:42,435
Merci.
Oh, merci.

799
01:00:42,560 --> 01:00:44,854
Si ça ne te dérange pas d'y aller
avec quelques clochards de polka.

800
01:00:44,938 --> 01:00:46,856
Non, j'adorerais.

801
01:00:49,526 --> 01:00:52,570
[RONFLEMENT]

802
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
- Hé, Marv, Marv, Marv.
- Quoi?

803
01:01:11,589 --> 01:01:14,050
Regardez ça.

804
01:01:18,596 --> 01:01:22,976
Je pense que nous nous faisons arnaquer
par une « école maternelle ».

805
01:01:23,101 --> 01:01:25,770
<i>[RIRES]</i>

806
01:01:45,623 --> 01:01:49,460
[halètement]

807
01:01:53,089 --> 01:01:55,633
Papa, peux-tu venir ici
et m'aider ?

808
01:02:00,138 --> 01:02:04,392
Souviens-toi de cet enfant que nous avons vu
l'autre jour ? Il vit ici.

809
01:02:04,475 --> 01:02:07,395
Eh bien, si l'enfant est là,
les parents doivent l'être.

810
01:02:07,478 --> 01:02:10,064
Il est seul à la maison.

811
01:02:17,947 --> 01:02:20,283
Tu dois plaisanter.
Tu veux revenir ce soir ?

812
01:02:20,366 --> 01:02:22,285
- Euh-huh.
- Même avec le gamin ici ?

813
01:02:22,368 --> 01:02:24,495
- Euh-huh.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

814
01:02:24,621 --> 01:02:28,082
Cette maison est la seule raison pour laquelle nous avons commencé
je travaille sur ce bloc en premier lieu.

815
01:02:28,166 --> 01:02:30,877
Depuis que j'ai posé les yeux
sur cette maison, je la voulais.

816
01:02:31,002 --> 01:02:33,338
<i>Alors prenons-le
une étape à la fois, d'accord ?</i>

817
01:02:33,463 --> 01:02:36,925
Nous allons décharger la camionnette. Nous allons prendre une bouchée
manger. Nous reviendrons vers 9h00.

818
01:02:37,050 --> 01:02:39,969
<i>- 9h00.
- Comme ça, il fait noir alors.</i>

819
01:02:40,053 --> 01:02:43,181
Ouais. Les enfants ont peur
de l'obscurité.

820
01:02:43,306 --> 01:02:46,142
Toi aussi, tu as peur du noir, Marv.
Vous savez que vous l'êtes.

821
01:02:46,226 --> 01:02:48,937
Non, je ne le suis pas !

822
01:02:49,020 --> 01:02:51,523
- Oui tu es.
- Je ne le suis pas, non, non.

823
01:02:51,648 --> 01:02:55,860
<i>- Vous l'êtes.
- [chuchotant] Maman, où es-tu ?</i>

824
01:02:55,985 --> 01:03:01,199
♪ <i>[JEUX "DECK THE HALLS", STYLE POLKA]</i> ♪

825
01:03:01,324 --> 01:03:04,077
♪ [CONTINUE] ♪

826
01:03:09,249 --> 01:03:11,167
Est-ce que tu joues ?

827
01:03:11,251 --> 01:03:13,336
Tu veux l'essayer ?
Poursuivre. Essayez-le.

828
01:03:13,419 --> 01:03:15,672
- Essayez-le. Essayez-le.
- Non.

829
01:03:15,797 --> 01:03:17,841
D'accord.
[RIRES]

830
01:03:42,073 --> 01:03:45,493
- Excusez-moi.
- Ouais?

831
01:03:45,618 --> 01:03:49,581
<i>- Hé, belles chaussures.
- Oh, merci.</i>

832
01:03:49,706 --> 01:03:53,334
Est-il toujours là ? C'est vraiment important
que je le vois.

833
01:03:53,418 --> 01:03:58,715
Il monte dans sa voiture. je suppose
si vous vous dépêchez, vous pouvez l'attraper.

834
01:03:58,798 --> 01:04:03,261
Condamner! Jusqu’où pouvez-vous descendre ? Je donne Kris
Kringle une contravention de stationnement la veille de Noël.

835
01:04:03,386 --> 01:04:06,472
Quelle est la prochaine étape ?
Un vaccin contre la rage pour le lapin de Pâques ?

836
01:04:06,598 --> 01:04:09,184
Père Noël, attends !

837
01:04:09,267 --> 01:04:11,394
Puis-je te parler une minute ?

838
01:04:11,477 --> 01:04:14,480
Si vous faites vite. Le Père Noël a
une petite réunion pour laquelle il est en retard.

839
01:04:14,606 --> 01:04:16,482
D'accord. Je sais que tu ne l'es pas
le vrai Père Noël.

840
01:04:16,608 --> 01:04:20,486
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Juste par curiosité.

841
01:04:20,612 --> 01:04:23,239
je suis assez vieux
pour savoir comment ça marche.

842
01:04:23,323 --> 01:04:26,409
<i>- Très bien.
- Mais je sais aussi que tu travailles pour lui.</i>

843
01:04:26,492 --> 01:04:29,537
<i>- Et j'aimerais que vous lui donniez un message.
- Tirez.</i>

844
01:04:29,621 --> 01:04:33,750
Je m'appelle Kevin McCallister.
671, boulevard Lincoln.

845
01:04:33,833 --> 01:04:36,503
- As-tu besoin du numéro de téléphone ?
- Non, ça va.

846
01:04:36,628 --> 01:04:38,796
D'accord.
C'est extrêmement important.

847
01:04:38,922 --> 01:04:43,718
Pourriez-vous s'il vous plaît lui dire qu'au lieu de
cadeaux cette année, je veux juste que ma famille revienne.

848
01:04:43,801 --> 01:04:48,723
<i>Pas de jouets. Rien que Pierre,
Kate, Buzz, Megan, Linnie et Jeff.</i>

849
01:04:48,806 --> 01:04:51,017
Et ma tante et mes cousins.

850
01:04:51,142 --> 01:04:54,312
Et s'il a le temps,
mon oncle Frank. D'accord?

851
01:04:56,022 --> 01:04:59,192
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.

852
01:04:59,317 --> 01:05:02,237
- Merci.
- Attendez. Attendez une seconde.

853
01:05:02,320 --> 01:05:05,448
Mon elfe a pris les dernières cannes de bonbon
à la maison avec son petit ami.

854
01:05:05,573 --> 01:05:07,617
- C'est bon.
- Non, non, non. Ne sois pas stupide.

855
01:05:07,700 --> 01:05:10,703
Tous ceux qui voient le Père Noël
je dois trouver... quelque chose.

856
01:05:10,828 --> 01:05:12,997
Ici. Tenir le coup
ta petite patte là.

857
01:05:13,122 --> 01:05:16,209
Voilà.
Ne gâchez pas votre dîner.

858
01:05:16,334 --> 01:05:18,920
Je ne le ferai pas. Merci.

859
01:05:24,175 --> 01:05:26,970
[LE MOTEUR DÉMARRE]

860
01:05:27,053 --> 01:05:29,722
[MEULAGE D'ENGRENAGES]

861
01:05:29,848 --> 01:05:32,392
- [LE MOTEUR CALNE]
- Fils de...

862
01:05:51,369 --> 01:05:53,663
<i>[BAVARDER]</i>

863
01:05:53,788 --> 01:05:59,210
♪ <i>[FEMME CHANTANT]</i> ♪

864
01:06:29,616 --> 01:06:31,576
♪ <i>[FIN]</i> ♪

865
01:06:37,916 --> 01:06:40,168
♪ <i>[CHANT DE CHŒUR]</i> ♪

866
01:06:53,932 --> 01:06:57,685
♪ <i>[CONTINUE]</i> ♪

867
01:07:17,497 --> 01:07:20,458
♪ [CONTINUE] ♪

868
01:07:47,318 --> 01:07:50,405
♪ <i>[CONTINUE]</i> ♪

869
01:08:08,965 --> 01:08:12,302
♪ <i>- [GASPS] ♪
♪ - [CONTINUE]</i> ♪

870
01:08:28,568 --> 01:08:30,820
Joyeux Noël.

871
01:08:30,904 --> 01:08:32,363
Hein?

872
01:08:32,488 --> 01:08:34,532
Puis-je m'asseoir ?

873
01:08:41,331 --> 01:08:44,876
♪ <i>[CONTINUE]</i> ♪

874
01:08:45,001 --> 01:08:49,506
C'est ma petite-fille là-haut.
La petite fille aux cheveux roux.

875
01:08:51,716 --> 01:08:53,384
Elle a à peu près ton âge.

876
01:08:53,510 --> 01:08:55,720
- Vous la connaissez ?
- Non.

877
01:08:55,845 --> 01:08:58,890
- Tu vis à côté de chez moi, n'est-ce pas ?
- Ouais.

878
01:08:59,015 --> 01:09:03,478
Tu peux me dire bonjour quand tu me vois.
Vous n'avez pas à avoir peur.

879
01:09:03,561 --> 01:09:07,482
Il se passe beaucoup de choses
à propos de moi, mais rien de tout cela n'est vrai.

880
01:09:07,565 --> 01:09:09,484
D'accord?

881
01:09:09,567 --> 01:09:11,778
- Tu as été un bon garçon cette année ?
- Je pense que oui.

882
01:09:11,903 --> 01:09:13,988
<i>Jure-le ?</i>

883
01:09:14,072 --> 01:09:16,783
- Non.
- Ouais, j'ai eu un pressentiment.

884
01:09:16,908 --> 01:09:20,036
Eh bien, c'est l'endroit idéal
si vous vous sentez mal dans votre peau.

885
01:09:20,119 --> 01:09:23,039
<i>- C'est vrai ?
- Je pense que oui.</i>

886
01:09:23,122 --> 01:09:25,834
<i>- Vous sentez-vous mal dans votre peau ?
- Non.</i>

887
01:09:27,919 --> 01:09:30,004
♪ <i>[CHOEUR, INDISTINCT]</i> ♪

888
01:09:30,088 --> 01:09:32,340
J'ai été un peu pénible ces derniers temps.

889
01:09:32,423 --> 01:09:34,843
<i>J'ai dit certaines choses
Je n'aurais pas dû.</i>

890
01:09:34,926 --> 01:09:38,221
Je n'y suis vraiment pas allé
trop bien cette année.

891
01:09:38,304 --> 01:09:41,140
<i>- Ouais.
- Cela me contrarie un peu...</i>

892
01:09:41,266 --> 01:09:43,393
parce que j'aime vraiment ma famille.

893
01:09:43,518 --> 01:09:46,020
Même si parfois
Je dis que non.

894
01:09:46,145 --> 01:09:49,566
Parfois, je pense même que non.
Comprenez-vous cela ?

895
01:09:49,649 --> 01:09:54,153
Je pense que oui. Comment tu te sens
ta famille est une chose compliquée.

896
01:09:54,279 --> 01:09:57,740
Surtout avec un frère aîné.

897
01:09:57,866 --> 01:10:02,120
<i>Au fond, tu les aimes toujours,
mais tu peux oublier que tu les aimes.</i>

898
01:10:02,245 --> 01:10:04,914
Et tu peux leur faire du mal,
et ils peuvent vous faire du mal.

899
01:10:05,039 --> 01:10:08,751
Et ce n'est pas seulement
parce que tu es jeune.

900
01:10:08,877 --> 01:10:12,088
Tu veux connaître la vraie raison
que je suis là en ce moment ?

901
01:10:12,213 --> 01:10:14,132
Bien sûr.

902
01:10:14,215 --> 01:10:17,844
Je suis venu entendre ma petite-fille chanter,
et je ne peux pas venir l'entendre ce soir.

903
01:10:17,969 --> 01:10:23,600
- Tu as des projets ?
- Non. Je ne suis pas le bienvenu.

904
01:10:23,683 --> 01:10:27,520
- A l'église ?
- Oh, tu es toujours le bienvenu à l'église.

905
01:10:27,645 --> 01:10:30,023
Je ne suis pas le bienvenu avec mon fils.

906
01:10:30,148 --> 01:10:34,819
<i>Il y a des années, avant vous et
ta famille a déménagé dans le quartier...</i>

907
01:10:34,944 --> 01:10:37,405
J'ai eu une dispute avec mon fils.

908
01:10:37,530 --> 01:10:41,784
- Quel âge a-t-il?
- Oh, il a grandi.

909
01:10:41,868 --> 01:10:44,495
Nous avons perdu notre sang-froid...

910
01:10:44,621 --> 01:10:47,582
et j'ai dit que je m'en fichais
pour le voir plus.

911
01:10:47,665 --> 01:10:52,587
Il a dit la même chose, et nous ne l'avons pas fait
se sont parlé depuis.

912
01:10:52,670 --> 01:10:55,507
S'il te manque,
pourquoi tu ne l'appelles pas ?

913
01:10:55,632 --> 01:10:58,301
J'ai peur si je l'appelle,
il ne me parlera pas.

914
01:10:58,426 --> 01:11:00,637
<i>Comment le savez-vous ?</i>

915
01:11:00,720 --> 01:11:03,723
Je ne sais pas.
J'ai juste peur qu'il ne le fasse pas.

916
01:11:03,848 --> 01:11:07,519
Ne vous offensez pas, mais n'êtes-vous pas
un peu vieux pour avoir peur ?

917
01:11:07,644 --> 01:11:11,147
Tu peux être un peu vieux
pour beaucoup de choses.

918
01:11:11,272 --> 01:11:13,483
Tu n'es jamais trop vieux
avoir peur.

919
01:11:13,608 --> 01:11:16,361
C'est vrai. J'ai toujours
j'avais peur de notre sous-sol.

920
01:11:16,486 --> 01:11:19,906
Il fait sombre, il y a des trucs bizarres
là-bas, et ça sent drôle.

921
01:11:20,031 --> 01:11:23,409
Ce genre de chose.
Cela me dérange depuis des années.

922
01:11:23,535 --> 01:11:25,954
Les sous-sols sont comme ça.

923
01:11:26,037 --> 01:11:28,957
Puis je me suis obligé à descendre là-bas
faire une lessive...

924
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
et j'ai découvert que ce n'était pas si mal.

925
01:11:31,125 --> 01:11:33,419
Tout ce temps
Je m'en inquiète...

926
01:11:33,545 --> 01:11:35,797
mais si tu allumes les lumières,
ce n'est pas grave.

927
01:11:35,880 --> 01:11:40,343
- Quel est ton point ?
- Ce que je veux dire, c'est que vous devriez appeler votre fils.

928
01:11:40,426 --> 01:11:42,512
Et s'il ne veut pas me parler ?

929
01:11:42,595 --> 01:11:45,932
Au moins tu le sauras.
Alors tu pourrais arrêter de t'en inquiéter...

930
01:11:46,057 --> 01:11:48,643
<i>et tu n'auras pas à l'être
j'ai plus peur.</i>

931
01:11:48,726 --> 01:11:52,313
Je m'en fiche à quel point j'étais en colère,
Je parlerais à mon père...

932
01:11:52,397 --> 01:11:54,315
surtout pendant les vacances.

933
01:11:54,399 --> 01:11:57,527
[SOUPIRS]
Je ne sais pas.

934
01:11:57,652 --> 01:12:00,822
<i>Essayez-le.
Pour votre petite-fille en tout cas.</i>

935
01:12:00,905 --> 01:12:04,284
Je suis sûr que tu lui manques...
et les cadeaux.

936
01:12:04,409 --> 01:12:06,244
Je lui envoie un chèque.

937
01:12:06,369 --> 01:12:10,665
J'aurais aimé que mes grands-parents envoient ça.
Ils m'envoient toujours des vêtements.

938
01:12:10,748 --> 01:12:13,668
L'année dernière, j'ai reçu un pull
avec un gros oiseau tricoté dessus.

939
01:12:13,751 --> 01:12:17,046
- Oh, c'est sympa.
- Pas pour un gars en CE2.

940
01:12:17,130 --> 01:12:20,091
Tu peux te faire tabasser
pour porter quelque chose comme ça.

941
01:12:20,216 --> 01:12:22,343
- Oh?
- Ouais.

942
01:12:22,427 --> 01:12:26,556
J'ai un ami qui s'est fait prendre parce que là
Il y avait une rumeur selon laquelle il portait un pyjama dinosaure.

943
01:12:26,639 --> 01:12:29,934
Tu ferais mieux de rentrer chez toi en courant
où vous appartenez.

944
01:12:30,059 --> 01:12:31,936
Pensez à ce que j'ai dit.

945
01:12:32,061 --> 01:12:33,813
<i>- Très bien ?
- D'accord.</i>

946
01:12:33,938 --> 01:12:37,817
- C'était agréable de parler avec toi.
- Ravi de te parler.

947
01:12:37,942 --> 01:12:40,528
♪ <i>[CHANT DE CHŒUR]</i> ♪

948
01:12:43,740 --> 01:12:47,035
- Et toi ?
- Moi?

949
01:12:47,118 --> 01:12:49,120
Ouais. Toi et ton fils.

950
01:12:49,245 --> 01:12:52,540
Nous verrons ce qui se passe.

951
01:12:52,624 --> 01:12:55,585
Joyeux noël.

952
01:12:55,668 --> 01:12:57,587
Joyeux noël.

953
01:12:57,670 --> 01:12:59,756
♪ <i>[CHANT]</i> ♪

954
01:13:04,511 --> 01:13:07,722
<i>[SONNERIE DE LA CLOCHE]</i>

955
01:13:07,805 --> 01:13:10,308
♪ [CONTINUE, INDISTINCT] ♪

956
01:13:50,348 --> 01:13:54,352
C'est ma maison.
Je dois le défendre.

957
01:15:06,966 --> 01:15:09,052
[SONNEMENT DE CLOCHE]

958
01:15:21,940 --> 01:15:25,818
D'accord, nous allons vérifier d'abord.
Nous pouvons toujours revenir chercher le camion.

959
01:15:32,450 --> 01:15:34,702
Comment veux-tu entrer ?

960
01:15:34,786 --> 01:15:38,248
Nous irons par la porte arrière.
Peut-être qu'il nous laissera entrer. On ne sait jamais.

961
01:15:38,331 --> 01:15:41,793
Ouais. C'est un enfant.
Les enfants sont stupides.

962
01:15:43,837 --> 01:15:47,757
Bénis ce micro-ondable hautement nutritif
Dîner de macaronis au fromage...

963
01:15:47,841 --> 01:15:49,884
et les gens
qui l'a vendu en solde.

964
01:15:49,968 --> 01:15:51,886
Amen.

965
01:15:58,309 --> 01:16:01,980
<i>[CARILLON D'HORLOGE]</i>

966
01:16:15,743 --> 01:16:18,621
C'est ça.
N'ayez pas peur maintenant.

967
01:16:28,381 --> 01:16:30,466
[FRAPPER]

968
01:16:31,926 --> 01:16:34,387
<i>Harry :
Joyeux Noël, petit gars.</i>

969
01:16:34,512 --> 01:16:37,056
Nous savons que vous êtes là-dedans...

970
01:16:37,182 --> 01:16:40,059
et que tu es tout seul.

971
01:16:40,185 --> 01:16:42,812
MARV :
Ouais, allez, gamin. Ouvrez-vous.

972
01:16:42,896 --> 01:16:46,441
C'est le Père Noël et son lutin.

973
01:16:47,859 --> 01:16:50,111
Nous n'allons pas vous faire de mal.

974
01:16:50,195 --> 01:16:54,157
Non, non. Nous avons
quelques jolis cadeaux pour vous.

975
01:16:54,240 --> 01:16:57,702
<i>Soyez un bon petit gars maintenant
et ouvrez la porte.</i>

976
01:16:57,827 --> 01:17:00,496
- [TIRS D'ARMES]
- [GÉMISSEMENT]

977
01:17:00,622 --> 01:17:03,374
Tirez !
[MURMUTANT]

978
01:17:03,499 --> 01:17:07,253
Quoi ? Quoi? Quoi?

979
01:17:07,378 --> 01:17:10,381
- [MURMUTEMENT CONTINUE]
- Quoi ? Ce qui s'est passé?

980
01:17:10,507 --> 01:17:14,052
Prends ce petit...
[LES MARMONNEMENTS CONTINUENT]

981
01:17:23,394 --> 01:17:25,563
Bonjour.

982
01:17:25,688 --> 01:17:30,777
[CRAGES, GÉMISSEMENTS]

983
01:17:30,902 --> 01:17:33,363
Oui ! Oui!

984
01:17:33,446 --> 01:17:35,532
Le petit con est armé !

985
01:17:35,615 --> 01:17:39,536
C'est ça! C'est ça! Je vais faire le tour
l'avant ! Vous descendez au sous-sol !

986
01:17:39,619 --> 01:17:42,080
Ce petit...
[MARMURES]

987
01:17:55,593 --> 01:17:57,887
[CRAGES]

988
01:17:57,971 --> 01:18:00,807
[GÉMISSEMENT]

989
01:18:10,984 --> 01:18:15,113
[GROGNEMENTS, CRIS]

990
01:18:15,238 --> 01:18:18,241
[haletant]

991
01:18:18,366 --> 01:18:20,410
Aïe !

992
01:18:34,757 --> 01:18:37,886
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]

993
01:18:42,056 --> 01:18:44,267
Ce petit malin.

994
01:18:51,316 --> 01:18:54,903
[Gémissements, grognements]

995
01:19:02,619 --> 01:19:05,038
[Grognant]

996
01:19:15,006 --> 01:19:17,133
[LES GROGNANTS CONTINUENT]

997
01:20:00,552 --> 01:20:03,513
[GROGNEMENTS]

998
01:20:12,021 --> 01:20:16,943
Oh, mon garçon, c'est ça, petit...
Espèce de petit fils de...

999
01:20:17,068 --> 01:20:20,029
Oh, pas cette fois,
espèce de petit morveux.

1000
01:20:20,113 --> 01:20:23,533
[RIRES]

1001
01:20:23,616 --> 01:20:26,077
Espèce de petit salaud, toi,
où es-tu ?

1002
01:20:26,202 --> 01:20:30,373
Où es-tu, petit salaud ?

1003
01:20:30,456 --> 01:20:33,209
[CRIER]

1004
01:20:33,293 --> 01:20:35,587
[Soufflant]

1005
01:20:35,712 --> 01:20:39,299
[CRI, GÉMISSEMENT]

1006
01:20:39,424 --> 01:20:43,761
[GRÉLISANT]

1007
01:20:43,887 --> 01:20:47,056
[RIRES]

1008
01:20:47,140 --> 01:20:50,018
[SOUPIR]

1009
01:20:50,101 --> 01:20:54,022
Oui ! Oui!
Oui, oui, oui, oui !

1010
01:21:13,458 --> 01:21:17,545
[CRIER]

1011
01:21:17,629 --> 01:21:19,756
[CRAGES]

1012
01:21:19,839 --> 01:21:23,343
[MURMUTANT]

1013
01:21:24,761 --> 01:21:27,555
Je vais lui arracher la tête !
[LES MARMONNEMENTS CONTINUENT]

1014
01:21:33,811 --> 01:21:38,525
[rires, soupirs]
Tu es mort, gamin.

1015
01:21:41,027 --> 01:21:45,865
[CRIER]

1016
01:21:45,990 --> 01:21:49,244
[LES CRIS CONTINUENT]

1017
01:21:49,327 --> 01:21:51,871
[GRÉLISANT]

1018
01:21:56,835 --> 01:21:59,796
[GÉMISSEMENT]

1019
01:22:08,263 --> 01:22:10,723
[MARMURES]

1020
01:22:10,849 --> 01:22:13,268
<i>- [YELPS]
- [BRUITS DE PIED-DE-BICHE]</i>

1021
01:22:13,351 --> 01:22:16,479
[Gémissant]

1022
01:22:16,563 --> 01:22:19,858
[RIRES, MARMONNEMENTS]

1023
01:22:22,652 --> 01:22:25,488
[GROGNEMENTS]

1024
01:22:25,572 --> 01:22:28,700
Où es-tu, petit salaud ?

1025
01:22:28,825 --> 01:22:31,202
[Grognant]

1026
01:22:44,048 --> 01:22:47,677
<i>Harry ! J'arrive !</i>

1027
01:22:52,307 --> 01:22:54,684
<i>KEVIN :
Oh non, j'ai vraiment peur !</i>

1028
01:22:54,809 --> 01:22:57,437
C'est trop tard pour toi, gamin.
Nous sommes déjà dans la maison.

1029
01:22:57,562 --> 01:23:01,608
<i>- Nous allons vous avoir !
- D'accord. Viens me chercher.</i>

1030
01:23:01,733 --> 01:23:04,277
Pourquoi, tu...

1031
01:23:08,740 --> 01:23:11,201
Maintenant tu es mort !

1032
01:23:30,261 --> 01:23:33,306
[CRIER]

1033
01:23:35,475 --> 01:23:37,977
Je vais tuer ce gamin !

1034
01:23:41,940 --> 01:23:45,735
[CRAGES, GÉMISSEMENTS]

1035
01:23:45,818 --> 01:23:49,531
[PULVÉRISATION]

1036
01:23:52,450 --> 01:23:55,495
-Marv !
-Harry ?

1037
01:23:55,620 --> 01:23:57,622
Pourquoi diable
tu enlèves tes chaussures ?

1038
01:23:57,747 --> 01:24:00,875
Pourquoi diable es-tu
habillé comme un poulet ?

1039
01:24:02,293 --> 01:24:06,047
Je suis là, imbéciles !
Viens me chercher !

1040
01:24:06,130 --> 01:24:08,132
[LES DEUX CRIENT]

1041
01:24:08,258 --> 01:24:11,928
Vous abandonnez, les gars,
ou as-tu soif de plus ?

1042
01:24:15,265 --> 01:24:19,394
[GÉMISSEMENT]

1043
01:24:21,646 --> 01:24:24,107
<i>- Attention !
- Hein ?</i>

1044
01:24:24,190 --> 01:24:27,360
- [GROGNEMENTS, CRIS]
- Ne t'inquiète pas, Marv. Je vais le chercher pour toi.

1045
01:24:27,485 --> 01:24:30,989
- [CRIANT]
- Aïe !

1046
01:24:31,114 --> 01:24:34,492
- [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
- Oui !

1047
01:24:38,663 --> 01:24:41,374
Ce n'est qu'un enfant, Harry.
Nous pouvons l'emmener.

1048
01:24:41,499 --> 01:24:43,459
- Oh, tais-toi, d'accord !
- Oh!

1049
01:24:43,585 --> 01:24:46,588
- Qu'est-ce que c'est?
- Il te manque quelques dents.

1050
01:24:46,671 --> 01:24:50,884
Où? C'est ma dent en or.
Ma dent en or ! Je vais le tuer !

1051
01:24:51,009 --> 01:24:54,387
- Je vais le tuer ! [MURMUTANT]
- [GÉMISSEMENT]

1052
01:24:54,512 --> 01:24:57,307
Tu me bombardes
avec une canette de plus, gamin...

1053
01:24:57,390 --> 01:25:01,561
et je briserai tes cojones
et faites-les bouillir dans de l'huile moteur !

1054
01:25:04,022 --> 01:25:06,149
HOMME AU TÉLÉPHONE :
911 Urgence.

1055
01:25:06,232 --> 01:25:08,985
[VOIX GRAVE]
Aide. Ma maison est cambriolée.

1056
01:25:09,068 --> 01:25:13,656
Mon adresse est 656 Lincoln Boulevard.
Je m'appelle Murphy.

1057
01:25:16,367 --> 01:25:18,912
Regardez-le. On ne sait jamais
qu'est-ce qu'il y a là-haut.

1058
01:25:19,037 --> 01:25:21,915
Le voilà !
[CRAGES]

1059
01:25:23,041 --> 01:25:26,169
[CRIE]
Ah ! Je t'ai eu !

1060
01:25:26,252 --> 01:25:29,631
Je l'ai eu, Harry !
Harry, je l'ai eu !

1061
01:25:29,714 --> 01:25:32,800
<i>[MUTES]
Harry, lève-toi ! Donnez-moi un coup de main !</i>

1062
01:25:32,884 --> 01:25:37,055
<i>Aïe ! Je l'ai eu !</i>

1063
01:25:37,180 --> 01:25:40,642
- [GROGNEMENT]
- Harry, aide-moi ! Se lever!

1064
01:25:40,767 --> 01:25:43,520
<i>Je l'ai eu !</i>

1065
01:25:46,940 --> 01:25:50,485
[CRIER]

1066
01:25:50,568 --> 01:25:54,280
[LES CRIS CONTINUENT]

1067
01:26:22,058 --> 01:26:26,896
- Qu'est-ce que tu fais, Marv ?
- Harry, ne bouge pas.

1068
01:26:26,980 --> 01:26:30,942
-Marv ?
- Ne... bouge pas !

1069
01:26:31,067 --> 01:26:34,362
<i>Marv, qu'est-ce que tu fais ?
Marv...</i>

1070
01:26:34,445 --> 01:26:37,365
[GROGNEMENTS, MARMURES]

1071
01:26:37,448 --> 01:26:41,035
Est-ce que je l'ai eu ?
Est-ce que je l'ai eu ?

1072
01:26:41,119 --> 01:26:43,454
Où est-il?
Où est-il?

1073
01:26:43,580 --> 01:26:46,749
Peu importe, vous l'avez compris !
Comment l'aimez-vous? Hein?

1074
01:26:46,833 --> 01:26:50,628
Espèce d'idiot ! Obtenez ce gamin!
Continue! Obtenez l'enfant!

1075
01:26:54,007 --> 01:26:57,427
Waouh ! Waouh !

1076
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
<i> Waouh ! Waouh !</i>

1077
01:27:01,097 --> 01:27:04,225
Waouh ! Waouh !

1078
01:27:04,309 --> 01:27:09,272
<i>[CRIER]</i>

1079
01:27:16,779 --> 01:27:18,907
Où est-il allé ?

1080
01:27:18,990 --> 01:27:21,034
Peut-être qu'il s'est suicidé.

1081
01:27:21,159 --> 01:27:23,286
<i>Par ici, espèce de gros cul de cheval !</i>

1082
01:27:23,369 --> 01:27:26,331
Viens me chercher
avant d'appeler la police !

1083
01:27:26,456 --> 01:27:28,625
- Allons l'attraper !
- Attendez. Attendez.

1084
01:27:28,708 --> 01:27:30,668
C'est justement ce
il veut que nous fassions...

1085
01:27:30,793 --> 01:27:34,255
Nous devons redescendre
sa maison amusante alors on est tous déchirés.

1086
01:27:34,380 --> 01:27:37,592
- Il va appeler les flics !
- Il n'appelle pas le... D'une cabane dans les arbres ?

1087
01:27:37,675 --> 01:27:39,594
Allez.

1088
01:27:39,677 --> 01:27:41,971
- Par la fenêtre ?
- Ouais.

1089
01:27:42,055 --> 01:27:44,724
- Je ne vais pas par la fenêtre.
- Pourquoi? As-tu peur, Marv ?

1090
01:27:44,849 --> 01:27:47,435
As-tu peur ?
Allez. Sortez d'ici.

1091
01:27:52,023 --> 01:27:53,942
Allez.

1092
01:27:57,529 --> 01:28:02,116
<i>- [FRÉMISSEMENT]
- Allez !</i>

1093
01:28:02,200 --> 01:28:05,787
[halètements, gémissements]

1094
01:28:05,870 --> 01:28:08,414
Allez.
Continuez. Continuez.

1095
01:28:08,540 --> 01:28:11,501
- Rentrons, Harry.
- Fermez-la!

1096
01:28:11,584 --> 01:28:14,838
Waouh. Waouh. Waouh.

1097
01:28:14,921 --> 01:28:17,757
<i>- [Gémissant]
- Ferme-la, Marv !</i>

1098
01:28:20,218 --> 01:28:23,137
Hé les gars, regardez ça.

1099
01:28:23,221 --> 01:28:26,015
- Retourne ! Retournez !
- [Gémissant]

1100
01:28:26,099 --> 01:28:27,600
- Retourne.
- D'accord.

1101
01:28:31,437 --> 01:28:35,942
[LES DEUX CRIENT]

1102
01:28:51,875 --> 01:28:56,838
Le voilà ! Le voilà !
Écartez-vous, espèce d'idiot !

1103
01:29:06,431 --> 01:29:10,310
[LES DEUX haletant, gémissant]

1104
01:29:14,439 --> 01:29:19,194
- Le voilà !
- Hé, j'appelle les flics.

1105
01:29:19,277 --> 01:29:22,197
Attends, attends, attends, attends.
Il veut que nous le suivions.

1106
01:29:22,280 --> 01:29:24,407
J'ai une meilleure idée.
Allez.

1107
01:29:41,341 --> 01:29:45,678
Salut, mon pote.
Nous vous avons déjoué cette fois.

1108
01:29:45,803 --> 01:29:48,765
Viens par ici !

1109
01:29:48,848 --> 01:29:52,185
[Grognant]

1110
01:29:52,310 --> 01:29:54,312
Que sommes-nous
tu vas lui faire, Harry ?

1111
01:29:54,437 --> 01:29:58,816
Nous ferons exactement ce qu'il nous a fait.
Je vais lui brûler la tête avec un chalumeau.

1112
01:29:58,942 --> 01:30:01,069
Ensuite, nous pourrons lui briser le visage
avec un fer à repasser !

1113
01:30:01,152 --> 01:30:05,073
<i>J'aimerais le gifler en plein visage
avec un pot de peinture peut-être.</i>

1114
01:30:05,156 --> 01:30:07,659
<i>Ou lui enfoncer un clou dans le pied.</i>

1115
01:30:07,784 --> 01:30:11,037
Je vais mordre tout le monde
de ces petits doigts un à la fois.

1116
01:30:11,162 --> 01:30:13,706
- [halètements]
- [LES HOMMES RIRE]

1117
01:30:13,831 --> 01:30:17,126
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]

1118
01:30:17,210 --> 01:30:19,504
[GROGNEMENTS]

1119
01:30:19,629 --> 01:30:22,966
Allez.
Rentrons à la maison.

1120
01:30:25,134 --> 01:30:28,179
<i>[SIRÈNES GLAMENTANT]</i>

1121
01:30:34,686 --> 01:30:37,939
<i>[BAVARDER]</i>

1122
01:30:40,149 --> 01:30:44,612
<i>[CHATTER RADIO DE LA POLICE]</i>

1123
01:30:44,696 --> 01:30:48,867
Waouh. C'est génial.

1124
01:30:51,536 --> 01:30:54,372
Belle décision... je pars toujours
l'eau qui coule.

1125
01:30:54,497 --> 01:30:57,709
Maintenant nous savons chacun et
chaque maison que vous avez frappée.

1126
01:31:00,670 --> 01:31:04,340
Hé, tu sais, nous avons cherché
pour vous deux, depuis longtemps.

1127
01:31:04,424 --> 01:31:07,385
- Ouais.
- Eh bien, rappelez-vous, nous sommes les Wet Bandits.

1128
01:31:07,510 --> 01:31:11,639
- Des bandits mouillés. W-E-T...
- Tais-toi ! Montez dans la voiture !

1129
01:31:11,723 --> 01:31:14,559
<i>Hé, allez. Allez.</i>

1130
01:31:14,684 --> 01:31:17,020
- Ne touchez pas à votre tête, mon pote !
- Allez!

1131
01:31:20,106 --> 01:31:22,108
♪ <i>[HOMME CHANTANT DOUCEMENT]</i> ♪

1132
01:31:39,167 --> 01:31:42,128
[LAMENT DE SIRÈNE]

1133
01:31:42,253 --> 01:31:44,547
♪ <i>[CONTINUE]</i> ♪

1134
01:32:09,614 --> 01:32:12,617
♪ <i>[FIN]</i> ♪

1135
01:32:12,742 --> 01:32:15,286
<i>KATE : Je suis un mauvais parent.
Je suis un mauvais parent.</i>

1136
01:32:15,411 --> 01:32:18,373
Ce n’est pas le cas. Tu sais, tu bats
toi-même là-haut, tu sais.

1137
01:32:18,456 --> 01:32:21,000
Allez. Cela arrive.
Ces choses arrivent. Tu sais, tu...

1138
01:32:21,125 --> 01:32:24,504
Bon sang, tu veux parler de mauvais parents ?
Regardez... Regardez-nous.

1139
01:32:24,629 --> 01:32:29,050
Je veux dire, nous sommes sur la route dans 48, 49 semaines
de l'année. Nous voyons à peine nos familles.

1140
01:32:29,133 --> 01:32:32,512
- Euh, Joe là-bas... Mon Dieu, tu sais, il...
- [RONFLEMENT]

1141
01:32:32,637 --> 01:32:35,348
<i>Il oublie les noms de ses enfants
la moitié du temps.</i>

1142
01:32:35,473 --> 01:32:39,185
<i>Ziggy là-bas... Il ne le fait même pas...
Il n'a même jamais rencontré son enfant.</i>

1143
01:32:39,310 --> 01:32:42,981
<i>Eddie... Espérons juste qu'aucun
d'entre eux écrivent un livre sur lui.</i>

1144
01:32:43,106 --> 01:32:47,944
Dis-moi, es-tu déjà parti en vacances
et laissé votre enfant à la maison ?

1145
01:32:50,822 --> 01:32:52,866
- Non.
- [RIRES]

1146
01:32:52,991 --> 01:32:56,411
Mais j'en ai laissé un
dans un salon funéraire une fois.

1147
01:32:56,536 --> 01:32:58,746
Ouais, c'était...
C'était terrible aussi.

1148
01:32:58,830 --> 01:33:02,125
Tu sais, j'étais tout bouleversé et
tout. Vous savez, la femme et moi...

1149
01:33:02,250 --> 01:33:06,254
nous avons laissé le petit garçon
là dans le salon funéraire toute la journée.

1150
01:33:06,337 --> 01:33:10,258
Toute la journée. Tu sais, et nous y sommes retournés
la nuit quand nous avons repris nos esprits.

1151
01:33:10,341 --> 01:33:13,845
Et il était là. Apparemment, il était
là seul toute la journée avec un cadavre.

1152
01:33:13,970 --> 01:33:16,598
- Oh!
- Ouais, ouais. Il allait bien, tu sais.

1153
01:33:16,681 --> 01:33:21,603
Après six, sept semaines, tu sais, il
est revenu et a recommencé à parler.

1154
01:33:21,686 --> 01:33:26,149
Mais il va bien. Vous savez, ils s'en remettent.
Les enfants sont résilients comme ça.

1155
01:33:26,232 --> 01:33:28,985
- Peut-être qu'on ne devrait pas en parler.
- Eh bien, vous en avez parlé.

1156
01:33:29,068 --> 01:33:32,113
- J'essayais juste de te remonter le moral.
- Eh bien, je suis désolé de l'avoir fait.

1157
01:33:58,014 --> 01:33:59,891
Maman?

1158
01:34:04,479 --> 01:34:06,356
Maman?

1159
01:34:09,776 --> 01:34:12,529
Maman?

1160
01:34:17,242 --> 01:34:19,869
[SOUPIRS]

1161
01:34:23,706 --> 01:34:26,042
[JINGT DE CLOCHES]

1162
01:34:52,569 --> 01:34:56,823
<i>[LA PORTE S'OUVRE]</i>

1163
01:34:58,283 --> 01:35:02,328
Kévin ? Kévin !

1164
01:35:23,016 --> 01:35:25,476
[SOUPIRS]

1165
01:35:33,318 --> 01:35:35,612
Joyeux Noël, chérie.

1166
01:35:44,829 --> 01:35:47,540
Oh, Kevin, je suis vraiment désolé.

1167
01:35:51,336 --> 01:35:55,006
[Soupirs, pleurs]

1168
01:36:07,101 --> 01:36:09,229
Où sont les autres ?

1169
01:36:09,354 --> 01:36:13,441
Oh, bébé, ils ne pouvaient pas venir.
Ils le voulaient tellement, mais...

1170
01:36:13,525 --> 01:36:18,112
Je ne me suis pas endormi à l'arrière du taxi
et je bave partout sur toi, n'est-ce pas ?

1171
01:36:18,196 --> 01:36:20,490
- Je ne bave pas.
- Vous les gars, voudriez-vous vous taire !

1172
01:36:20,573 --> 01:36:23,910
Allez les gars, c'est Noël.
Kévin ! Kevin, Kevin, mon garçon !

1173
01:36:24,035 --> 01:36:25,912
- Oh mon Dieu!
- Kévin, comment vas-tu ?

1174
01:36:26,037 --> 01:36:27,914
- Joyeux noël.
- Salut, maman.

1175
01:36:28,039 --> 01:36:30,792
Content de vous voir. Ah, tu vas bien.
Je t'aime. Ça va ?

1176
01:36:30,875 --> 01:36:33,503
- Ouais.
- Salut, Kev.

1177
01:36:35,588 --> 01:36:39,175
C'est plutôt cool ça
tu n'as pas incendié l'endroit.

1178
01:36:39,259 --> 01:36:43,054
<i>- [LE CHATTER CONTINUE]
- Merci, Buzz.</i>

1179
01:36:43,179 --> 01:36:46,057
<i>Attendez une minute.
Comment êtes-vous rentrés à la maison ?</i>

1180
01:36:46,182 --> 01:36:49,519
Oh, nous avons pris le vol du matin. Souviens-toi?
Celui que vous ne vouliez pas attendre.

1181
01:36:49,602 --> 01:36:52,272
Oh non. [RIRES]
Oh, merci.

1182
01:36:52,397 --> 01:36:54,315
<i>- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.</i>

1183
01:36:54,399 --> 01:36:56,956
Quelqu'un doit trouver un magasin ouvert.
Nous n'avons pas de lait.

1184
01:36:56,982 --> 01:36:58,469
Je suis allé faire du shopping hier.

1185
01:37:00,864 --> 01:37:02,657
Toi? Achats?

1186
01:37:02,740 --> 01:37:05,660
J'ai du lait, des œufs
et assouplissant.

1187
01:37:07,203 --> 01:37:09,539
- Quoi?
- Sans blague ?

1188
01:37:09,664 --> 01:37:13,751
Quel drôle de gars. Qu'a fait d'autre
tu le fais pendant notre absence ?

1189
01:37:13,877 --> 01:37:16,754
J'ai juste traîné.

1190
01:37:16,880 --> 01:37:19,507
<i>[TOUS RIRE]</i>

1191
01:37:19,591 --> 01:37:21,718
<i>Vous les gars,
mets les affaires à l'étage.</i>

1192
01:37:21,843 --> 01:37:25,680
Tu es allé faire du shopping ? Il ne sait pas comment
pour attacher sa chaussure, et il va faire du shopping ?

1193
01:37:25,763 --> 01:37:28,516
<i>- KATE : Buzz, oublie ça.
- Ce n'est pas le Kevin que j'ai connu.</i>

1194
01:37:51,956 --> 01:37:54,292
Chéri, qu'est-ce que c'est ?

1195
01:38:51,933 --> 01:38:55,562
<i>BUZZ : Kévin !
Qu'as-tu fait à ma chambre ?</i>

1196
01:39:09,242 --> 01:39:11,953
♪ <i>[ORCHESTRE]</i> ♪

1197
01:40:32,742 --> 01:40:36,704
♪ <i>[FEMMES CHANTANT]</i> ♪

1198
01:41:02,522 --> 01:41:05,775
♪ <i>[CONTINUE]</i> ♪

1199
01:41:31,593 --> 01:41:34,971
♪ <i>[CONTINUE] ♪
♪ [CONTINUE]</i> ♪

1200
01:41:47,483 --> 01:41:49,443
♪ <i>[FIN]</i> ♪

1201
01:41:49,444 --> 01:41:52,447
♪ <i>[FIN]</i> ♪